Vertaling van "bill goes forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

forwarder's bill of lading [ house bill of lading | certificate of receipt | forwarding agent certificate ]
attestation de prise en charge [ connaissement maison | soumission de prise en charge ]

forwarder's bill of lading | house bill of lading
connaissement interne | connaissement maison

forwarders'bill of lading
connaissement de groupage

forwarding agent's airway bill
lettre de transport aérien pour marchandises groupées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to repeat the question. When this bill goes forward to committee, which it will do after this time allocation, will the minister guarantee that we will hear from those witnesses who can provide expert testimony, in detail, on this particular bill so we can make sure, like for every piece of legislation, that every aspect of it is correct and as good as possible?
Je répète la question: après l'attribution de temps, lorsque le projet de loi aura été renvoyé au comité, le ministre s'engage-t-il à nous laisser recueillir les témoignages détaillés d'experts relativement au projet de loi, de manière à veiller, comme pour n'importe quel autre projet de loi, à ce que tout son contenu soit exact et à ce que la mesure soit efficace que possible?

I hope the member understands that while the aspects he is bringing up are important, as the minister stated earlier, there is flexibility within the bill to deal with situations as they may arise, as the bill goes forward, and it attempts to provide the protection that is required by both the consumers and the industry to make us competitive globally.
J'espère que le député comprend que, malgré l'importance des questions qu'il soulève, comme l'a affirmé le ministre plus tôt, le projet de loi assure une certaine flexibilité permettant de traiter toute situation qui se présenterait à l'avenir, et prévoit les mesures de protection dont ont besoin autant les consommateurs que les intéressés de cette industrie pour assurer notre compétitivité à l'échelle mondiale.

First, compliance with the Kyoto targets, particularly the phase one targets — and if this bill goes forward, expect the Bloc Québécois to put amendments forward.
D'abord le respect des objectifs de Kyoto, particulièrement pendant la première période — et si on va plus loin, soyez assurés que le Bloc québécois déposera des amendements.

Everyone has worked to ensure the bill goes forward and I do appreciate that (1705) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I add my voice to that of other members to congratulate all the parliamentarians in this House who have worked on making this bill the best and the most perfect bill possible.
Je remercie donc tous les députés et tous mes collègues du comité d'avoir fait preuve de bonne volonté et d'indulgence à cet égard. Tous se sont employés à garantir le cheminement du projet de loi, et je les en remercie vivement (1705) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, je joins ma voix à celle des autres pour féliciter tous les parlementaires en cette Chambre qui ont travaillé à rendre le projet de loi le plus parfait et le meilleur possible.

However, I believe that, as this bill goes forward into committee study, if the deficiency in the bill concerning the Senate is not properly addressed, we will find great difficulty when we come to the third reading stage.
Je crois cependant que, le projet de loi étant renvoyé à un comité, si la lacune concernant le Sénat n'est pas alors corrigée comme il se doit, nous aurons du mal à y parvenir à l'étape de la troisième lecture.

The United States adopted its Farm Bill last spring, sending out a lamentable signal of protectionism and farming subsidies – as they had done with respect to trade – with regard to its internal market, but, in the area of foreign trade, putting forward a proposal which goes much further than the European proposal.
Les États-Unis ont approuvé leur Farmer Bill au printemps dernier. Ils ont émis un signal inquiétant de protectionnisme et d'aide aux agriculteurs - comme ils l'avaient fait pour le commerce - au niveau intérieur, mais au niveau extérieur ils ont présenté une proposition qui va bien plus loin que l'européenne.