Traduction de «bill goes ahead » (Anglais → Français) :

The amendments of the member for Qu'Appelle address the issues and mitigate the damage that will be created if the bill goes ahead.
Les amendements du député de Qu'Appelle s'attaquent à cette question et réduisent les dommages que pourrait causer le projet de loi s'il était adopté tel quel.

We now stand at a moment in history where that universality and that proud history of Canada are about to be changed forever if the bill goes ahead without the critical amendments that have been put forward.
Nous voici maintenant à un moment de l'histoire où l'universalité de notre régime de pensions et ce qui a toujours fait notre fierté au Canada, est sur le point d'être bouleversé à jamais si ce projet de loi est adopté sans les amendements essentiels qui ont été proposés.

If this bill goes ahead, it will be challenged, which will mean legal costs for the provinces and Quebec.
Si ce projet de loi va de l'avant, il sera contesté et engendrera des coûts juridiques pour les provinces et le Québec.

What is happening here, if this bill goes ahead, is we are exposing many more thousands of Canadian citizens and residents to their names ending up on that no-fly list and the process being used against them.
Au fond, si la mesure est adoptée, nous exposerons des milliers de citoyens et résidants canadiens à une situation où leur nom se retrouvera sur une liste d'interdiction de vol et où le système sera utilisé contre eux.

If this bill goes ahead, I suggest that in addition to setting a minimum penalty, some of the proceeds of the crime could be redirected into prevention and intervention in the countries of origin, transit and destination to help understand and educate people.
Si le projet de loi va de l'avant, je propose que, en sus de la sanction minimale, certains des produits du crime commis soient réinvestis dans la prévention et des interventions dans les pays d'origine, de transit et de destination, pour favoriser la compréhension et l'éducation.