Vertaling van "bill emerged very " (Engels → Frans) :

The proof of that is that the bill emerged very quickly and efficiently from the process.
La preuve en est que le projet de loi est sorti très rapidement et efficacement.

I think you've articulated in the past 40 minutes very much of the same sentiment that is emerging here, the consistent theme that this bill could very well create more terror than it will prevent.
Depuis 40 dernières minutes, vous exprimez pas mal le sentiment qui commence à émerger ici, et qu'on ne cesse de répéter, à savoir que ce projet de loi pourrait fort bien susciter davantage de terreur qu'il n'en préviendra.

At the very last moment on Friday, the government tried to bring in a very rare Standing Order, used for emergency debates, to deal with Bill C-52 and extend the hours to rush the bill through.
À la dernière minute vendredi, le gouvernement a tenté de faire appliquer une disposition du Règlement très rarement invoquée sur les débats d'urgence pour prolonger le débat sur le projet de loi C-52 de manière à en accélérer l'adoption.

Emergency management plans are referred to in the bill, but there is the second type of emergency management plan called the joint emergency management plan, found in clause 5, dealing with the U.S.A. I am suggesting, on a very technical basis, that if it is intended that the minister or the governor in council make regulations about joint emergency management plans, that should also be set out in the statute.
En plus de ces plans de gestion des urgences, le projet de loi prévoit, aux termes de l'article 5, des plans d'un autre type concernant les États-Unis, ceux-là, des plans conjoints de gestion des urgences. Au plan de la forme, selon moi, si on veut que le ministre ou le gouverneur en conseil prenne des règlements en vue de l'élaboration de plans conjoints de gestion des urgences, il conviendrait de le préciser aussi dans la loi.

The bill moves very slightly in that direction, but we have to recognize that as the baby boomer bubble hits our health care system we have to do more than just add funds to the system and stop the crisis management of health as Canadians end up in our emergency wards or clinics.
Le projet de loi avance très timidement dans cette voie. Force est de reconnaître que les pressions qu'exercera la génération du baby-boom sur notre régime de soins de santé, engorgeant les urgences et les cliniques, nécessiteront plus que l'injection de fonds additionnels et la fin de la crise de gestion qui touche le régime.