Traduction de «bill could easily » (Anglais → Français) :

The bill could easily be improved, if there were a certain political will.
Si je regarde le projet de loi, il est facile de l'améliorer, s'il y a une certaine volonté politique.

The bill could easily be amended to address this issue by ending subclause 32(1) after ``tribunal'' and deleting paragraphs (a), (b) and (c).
Le projet de loi pourrait être facilement modifié en vue de régler cette question: il suffirait, au paragraphe 32(1), de mettre un point après «particulière» et de supprimer les alinéas a), b) et c).

The sponsor of the bill could easily cross the floor and join the Canadian Alliance.
Il ne lui faudrait qu'un pas pour traverser la Chambre et se joindre à l'Alliance canadienne.

There are three parts to it, and part 3 of this particular bill could easily be dealt with as a separate bill, or we refuse to deal with it in the form that they've sent it.
Le projet de loi se compose de trois parties et la troisième pourrait facilement faire l'objet d'un projet de loi distinct. Ou bien nous pouvons refuser d'étudier le projet de loi dans la forme proposée.

We know that this is easily the cheapest way of reducing CO2 emissions, guaranteeing the security of supply and, at the same time, ensuring that consumers have lower heating bills – and less expenditure on heating bills would represent progress, in particular, for the many Europeans affected by what we could term energy poverty.
Nous savons que c’est bien le moyen le moins coûteux de réduire les émissions de CO2, de garantir la sécurité de l’approvisionnement et, simultanément, de réduire la facture de chauffage des consommateurs – et une diminution des dépenses consacrées aux factures de chauffage représenterait un progrès, en particulier pour les nombreux Européens touchés par ce que l’on pourrait appeler la précarité énergétique.

Divergent wording in the current bill could easily be understood as a statement of parliamentary capacity. That is, Parliament is reminding the courts that in certain circumstances, it has the capacity of infringing on those rights despite the protection of aboriginal and treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
L'énoncé différent qui figure dans le projet de loi à l'étude pourrait facilement être interprété comme une déclaration relativement aux pouvoirs du Parlement, c'est-à-dire que le Parlement rappelle aux tribunaux que dans certaines circonstances, il a le pouvoir d'empiéter sur ces droits, en dépit de la protection des droits ancestraux et issus de traité conférée par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.