Vertaling van "bill c-55's last-minute " (Engels → Frans) :

Since the House does not sit in January, parliamentarians are really called upon to express their views on this bill at the very last minute.
Comme la Chambre ne siège pas en janvier, c'est vraiment à la toute fin qu'on est appelés, comme parlementaires, à se prononcer sur ce projet de loi.

Ms Copps went around trying to have the bill changed at the last minute while the Liberal members of the house, who have the majority and who could obviously pass it, said that this was their chance to flex their muscles.
Mme Copps a tout essayé pour faire modifier le projet de loi à la dernière minute pendant que les députés libéraux de la Chambre qui ont la majorité et qui pouvaient de toute évidence le faire adopter disaient que c'était le moment ou jamais de montrer leur force.

I heard him say many times how important this was, so my question is the following: if the bill is so important and urgent to the government, and since the government has known for years the schedule on which these changes in the U.S. requirements would be introduced, why did it introduce the bill at the very last minute, on the last day of summer, when it could have introduced it many months or even a year earlier?
Il a dit à maintes reprises que le projet de loi était important. Je lui pose donc la question suivante: étant donné que le gouvernement considère que le projet de loi est important et urgent, et qu'il connaît depuis des années le calendrier des changements apportés aux exigences américaines, pourquoi a-t-il donc attendu à la dernière minute, le dernier jour de l'été, pour présenter le projet de loi, alors qu'il aurait pu le présenter plusieurs mois, voire un an plus tôt?

Often, we find ourselves rushing bills through at the last minute — complex, important and controversial bills.
Nous nous voyons souvent contraints de précipiter l'étude de projets de loi, même de projets de loi complexes, importants et controversés à la dernière minute.

Before we deal with Bill C-55's last-minute amendments, I think it is important that we all understand what went wrong with the dispute that gave rise to these amendments.
Avant de passer aux amendements de dernière minute au projet de loi C-55, il est important que nous comprenions tous ce qui n'allait pas dans le différend donnant lieu à ces amendements.