Vertaling van "bill c-436 would undoubtedly " (Engels → Frans) :

Bill C-232 would undoubtedly put us into this difficult situation.
Le projet de loi C-232 nous mettrait sans aucun doute dans cette situation difficile.

Even putting aside the potential for huge backlogs, Bill C-436 would undoubtedly undermine our efforts to prevent marriages or common law relationships of convenience and adoptions of convenience since these persons could be sponsored without regard to the merits of their relationship with the sponsor.
Même si l'on fait abstraction de l'énorme arriéré de travail qui risque de se produire, le projet de loi C-436 minerait indiscutablement nos efforts pour empêcher les unions de fait ou les mariages et adoptions de convenance, étant donné que des personnes pourraient être parrainées sans égard aux mérites de la relation qu'elles entretiennent avec leur parrain.

I feel that Bill C-436 would allow a bit more flexibility.
J'estime que le projet de loi C-436 assurera une plus grande flexibilité.

Bill C-436 would expand this concept to grant all citizens in Canada or permanent residents a once in a lifetime sponsorship opportunity, regardless of their circumstances, with little consideration given to their familiarity or relationship with a sponsored individual.
Le projet de loi C-436 élargirait ce concept pour permettre à tous les Canadiens et aux résidents permanents de parrainer une personne, une fois dans leur vie, quelles que soient les circonstances et sans réellement tenir compte de leurs liens de parenté ou autres avec la personne parrainée.

Bill C-436 would amend the Immigration and Refugee Protection Act to grant Canadian citizens and permanent residents the right to sponsor, once in a sponsor's lifetime, one foreign national who is a relative but not a member of the family class.
Le projet de loi C-436 modifierait la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d'autoriser tout citoyen canadien ou résident permanent à parrainer une fois au cours de sa vie un parent qui n’est pas membre de la catégorie «regroupement familial».