Vertaling van "bill c-41 first i should express some scepticism " (Engels → Frans) :

In addressing the context of Bill C-41, first I should express some scepticism about the government's intent on following through with its commitments to Canada's vets.
Pour ce qui est du projet de loi C-41, je voudrais tout d'abord faire part de mon scepticisme en ce qui touche l'intention du gouvernement de donner suite aux engagements qu'il a pris face aux anciens combattants canadiens.

Several witnesses who appeared before the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities during hearings on Bill C-56 argued that the bill should be a first step to providing self-employed workers with greater EI benefits (14) The committee also heard testimony from some who contended that the impacts of expanding the EI program through Bill C-56 have not been studied enough (15) A number of witnesses expressed concern that the proposed program is optional and that it may not be designed to cover the cost of benefits.
Pendant les audiences sur le projet de loi C-56, plusieurs témoins qui ont comparu devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées ont fait valoir que ce projet de loi devait être un premier pas pour offrir un plus grand nombre de prestations d’AE aux travailleurs indépendants(14). Le Comité a également entendu les témoignages de gens qui affirment qu’il n’y a pas eu suffisamment d’études sur les répercussions de l’élargissement du programme d’AE par l’entremise du projet de loi(15).

The principle of the bill we are discussing appears well structured and should truly address the concerns regarding the day to day operational management concerns expressed by aboriginal communities, And while the approach proposed by my colleague from the Canadian Alliance contains certain positive elements, I believe some mechanisms are necessary to ensure that the bill is in line with the real aspirations and needs of first nations.
Le principe du projet de loi, puisque c'est ce dont nous discutons, apparaît bien structuré et répond véritablement aux préoccupations exprimées par les communautés autochtones dans la gestion quotidienne de leurs opérations. Or, même si l'approche présentée par mon collègue de l'Alliance canadienne porte en elle des éléments positifs, il me semble que certains arrangements soient nécessaires pour la rendre plus conforme aux aspirations et aux besoins réels des premières nations.

First, some committee members had expressed concerns about the definition of child of the marriage in Bill C-41 which was introduced for the first time in explicit reference to the pursuits of reasonable education- The Deputy Speaker: The hon. member for Vancouver North.
D'abord, certains membres du comité se sont dits inquiets au sujet de la définition de mariage dans le projet de loi C-41, qui a été formulée pour la première fois de manière explicite quant à la poursuite d'une éducation raisonnable. Le vice-président: La parole est au député de North Vancouver.