Vertaling van "bill c-399 seems " (Engels → Frans) :

I would like to say that calling this piece of legislation “Bill C-399” seems rather cold to me, even though that is how things are done in the House of Commons.
J'aimerais souligner le fait que le titre de « projet de loi C-399 » est excessivement froid à mes yeux, même si c'est nécessaire à la Chambre des communes.

It just seems wrong for the government to protect its own bottom line by deliberately excluding the most disadvantaged Canadians. Beyond the non-refundable nature of the tax credit, Bill C-399 sets out some interesting parameters.
En plus de proposer un crédit d'impôt non remboursable, le projet de loi C-399 définit des paramètres pour le moins intéressants.

The Chair: We have the worksheet and the actual bills accompanying them. Let's begin with Bill C-399.
Le président: Nous avons l'ordre du jour et les projets de loi qui s'y rapportent.

In 2001, a private Member’s bill (Bill C-399) was introduced in the House of Commons that would have established a First Nations Auditor General and First Nations Ombudsman to assist with administrative and financial problems.33
En 2001, un projet de loi d’initiative parlementaire (C-399) a été présenté à la Chambre des communes pour créer les postes d’ombudsman et de vérificateur des Premières Nations afin d’aider à résoudre les problèmes administratifs et financiers 33.

Without this clarification, it seems to me that, once again, we are systematically leaving future generations to foot the bill for changing the European energy model.
Sans ces clarifications, j’aurai l’impression, une fois de plus, que nous laissons les générations futures payer la note de la transformation du modèle énergétique européen.

It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Il est donc équitable de demander aux agriculteurs qui, compte tenu de la masse salariale de chaque exploitation concernée, bénéficient de montants d'aide élevés, d'apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées à faire face aux nouveaux défis.

It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges such as the promotion of quality production and producers’ collectives.
Il est donc équitable de demander aux agriculteurs qui, compte tenu de la masse salariale de chaque exploitation concernée, bénéficient de montants d’aide élevés, d’apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées à faire face aux nouveaux défis.

Therefore, I encourage everyone to vote for Bill C-61 instead of Bill C-399 (1715) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, it is quite fitting to speak to Bill C-399 today, given that tomorrow is National Aboriginal Day.
J'encourage donc tous les députés à voter pour le projet de loi C-61 plutôt que pour le projet de loi C-399 (1715) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, il est très approprié de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-399, d'autant plus que demain, ce sera la Journée nationale des autochtones.

As it stands now, the civil society, i.e. activities by non-governmental organisations in terms of human rights projects, is proportionately having to foot the lion’s share of the bill, and this seems to me a recipe for disaster if we want to achieve stability in the long run.
À présent, la société civile, donc les organisations non gouvernementales, se voient attribuer des projets en faveur des droits de l'homme, proportionnellement à la plus grande partie de la facture présentée, ce qui me semble une manière bien perverse d'arriver à une stabilité à long terme.