Traduction de «bill c-27 nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bill C-27: Canada Airports Act
Projet de loi C-27 : Loi sur les aéroports du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading[27] is reported to be artificial.
De même, le renvoi à la loi applicable au contrat de transport pour déterminer la force exécutoire d’une clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement à l’égard du tiers porteur dudit connaissement[27]serait artificiel.

The fact that high-profile organised crime figures were able to escape from justice on the eve of a final verdict in July 2012 was a source of widespread concern:[27] but the fact that nobody was willing to take responsibility for this, and that no steps have been taken to guarantee that this could not happen again, is an even stronger reflection on the difficulties of the system to address the problems.[28]
Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].

The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen[3].
Les effets potentiels sont importants: Si, par exemple, les prix du pétrole devaient atteindre 100 dollars le baril en 2030 (au cours actuel) les importations d'énergie de l’UE-27 s'élèveraient à environ 170 milliards d'euros, soit une augmentation annuelle de 350 euros par habitant[3].

It seems that, with the exception of the half hearted introduction of Bill C-27, nobody from Canada is on that train, nor do they have any interest in trying to catch it.
On dirait que, mis à part le préambule tiède du projet de loi C-27, rien n'est prévu pour la défense des intérêts du Canada et personne ne fait d'effort pour attraper le train.

It's like Bill C-19: nobody agrees with everything, but most people agree it should happen.
C'est comme pour le C-19: personne n'est d'accord avec tout, mais la plupart des gens s'entendent pour dire qu'il faut l'adopter.

My last example is that it's not always just the number of cities you visit that decides whether it's democratic or not, because not everything needs to go everywhere, i.e., for Bill C-15 nobody outside the Northwest Territories was pounding the table saying, you didn't come and see me.
Mon dernier exemple illustre le fait que ce n'est pas toujours le nombre de villes que vous visitez qui permet de déterminer si le processus est démocratique ou non, car toutes les questions n'ont pas besoin d'être présentées partout; par exemple, pour le projet de loi C-15, aucun intervenant externe aux Territoires du Nord-Ouest ne s'indigne de ne pas avoir été consulté.

I resent the parliamentary secretary and whoever else is responsible for us jeopardizing our health by staying here all through the night so you can ram this bill through that nobody in Indian country wants.
J'en veux au secrétaire parlementaire et à tous ceux qui mettent en danger notre santé en nous forçant à passer la nuit ici afin que vous puissiez faire passer en force ce projet de loi dont nul en pays indien ne veut.

(27) The exact moment of the completion of the transmission of a communication, after which traffic data should be erased except for billing purposes, may depend on the type of electronic communications service that is provided.
(27) Le moment exact où s'achève la transmission d'une communication, au-delà duquel les données relatives au trafic doivent être effacées sauf à des fins de facturation, peut dépendre du type de service de communications électroniques fourni.

Now, if they aren't there in the House, if their party doesn't do an analysis of the bill, or if nobody is paying attention, that's just the luck of the Irish, so to speak.
Si ces députés ne sont pas à la Chambre, si leur parti n'analyse pas le projet de loi, si personne n'y prête une attention particulière, tout cela est aléatoire.