Traduction de «bill c-23 our colleague senator plett » (Anglais → Français) :

Senator Jaffer: During the study of Bill C-23, our colleague Senator Plett said:
La sénatrice Jaffer : Pendant l'étude du projet de loi C-23, notre collègue, le sénateur Plett, a dit ceci :

Today I draw your attention to the presence in the Speaker's Gallery of Ms. Emily Plett, the granddaughter of our colleague Senator Plett.
Aujourd'hui, je vous signale la présence, à la tribune du Président, de Mme Emily Plett, petite-fille de notre collègue, le sénateur Plett.

Our colleague Senator Plett put the question a few moments ago to Senator Banks, suggesting obviously that that was the real referendum which provided the answer and the authority that the government needed to proceed.
Notre confrère, le sénateur Plett, a posé la question au sénateur Banks il y a quelques minutes. Il laissait ouvertement entendre qu'il s'agissait là du véritable référendum, qui a donné au gouvernement la réponse et les pouvoirs qu'il lui fallait pour aller de l'avant.

More specifically, is the minister able to confirm that the Minister of Justice will be incorporating into that government bill the provisions of Bill S-6, a bill about which our colleague Senator Oliver and others have expressed great interest?
Plus précisément, le leader peut-il confirmer que la ministre de la Justice incorporera dans le projet de loi ministériel les dispositions du projet de loi S-6, un projet de loi auquel s'intéresse beaucoup, notamment, le sénateur Oliver?

The Chairman: Colleagues, this is our third meeting to consider Bill S-10, a private member's bill sponsored by our colleague Senator Di Nino which would have the effect of removing the GST from reading materials.
Le président: Nous en sommes à la troisième séance sur le projet de loi S-10 projet de loi d'initiative parlementaire parrainé par notre collègue, le sénateur Di Nino qui aurait pour effet de supprimer la TPS des articles de lecture.