Traduction de «bill c-217 proposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brief to the Legislative Committee on Bill C-144, the proposed Canada Child Care Act
Mémoire présenté au Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-144, Loi sur les services de garde d'enfants du Canada

Beyond Bill C-2: Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance
Au-delà du projet de loi C-2 : examen d'autres propositions de réforme de l'assurance-emploi

Rail Lines: Current Conveyance and Abandonment Procedures and Replacement Proposals in Bill C-101
Lignes de chemin de fer: procédures de cession et d'abandon actuelles et propositions de remplacement avancées dans le projet de Loi C-101

government bill | government proposal
projet du gouvernement

budget bill | budget proposal
projet de loi de finances

Budget Memorandum | budget proposal | money bill
projet de budget | projet de loi de finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-217 proposes to amend section 430 of the Criminal Code, which is the section dealing with mischief, so as to provide for minimum mandatory fines of $1,000 for a first offence, 14 days in jail for a second and 30 days in jail for a third when the mischief is in relation to a war memorial or like structure, similar building or part of such a building or structure.
Le projet de loi C-217 propose de modifier l'article 430 du Code criminel, qui traite des méfaits, de manière à prévoir au minimum une amende de 1 000 $ pour une première infraction, un emprisonnement de 14 jours pour la deuxième et un emprisonnement de 30 jours pour la troisième dans les cas de méfaits visant un monument commémoratif de guerre ou une structure analogue, ou tout ou partie d'un bâtiment ou d'une structure analogue.

In contrast to the current approach in the Criminal Code, Bill C-217 proposes adding a subsection to deal specifically with mischief relating to war memorials.
Contrairement à l'approche actuelle du Code criminel, le projet de loi C-217 propose d'ajouter un paragraphe traitant expressément des méfaits visant des monuments commémoratifs de guerre.

To be clear, Bill C-217 proposes that Parliament recognize the special significance of war memorials by amending the Criminal Code to create a new offence to deal specifically with mischief directed at such property, as the code has already identified for cultural property and property primarily used for religious worship, such as churches, mosques, synagogues and temples.
Je précise que le projet de loi C-217 propose que le Parlement reconnaisse l'importance spéciale des monuments commémoratifs en modifiant le Code criminel pour créer une nouvelle infraction visant plus précisément les méfaits commis à l'égard de ces monuments, comme le prévoit déjà le code pour les biens culturels et les bâtiments principalement utilisés pour le culte religieux tels que les églises, les mosquées, les synagogues et les temples.

Amendment 217 Proposal for a regulation Article 80 – paragraph 3 – point b b (new)
Amendement 217 Proposition de règlement Article 80 – paragraphe 3 – point b ter (nouveau)

Amendment 217 Proposal for a regulation Article 70 – paragraph 2
Amendement 217 Proposition de règlement Article 70 – paragraphe 2

Amendment 217 Proposal for a regulation Article 20 – paragraph 1 – point c
Amendement 217 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 1 – point c

Amendment 217 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 2
Amendement 217 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 2

Amendment 217 Proposal for a regulation Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Amendement 217 Proposition de règlement Article 152 – paragraphe 1 – alinéa 1

Bill S-217 proposes changes to the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act that would require most federal departments and organizations to disclose quarterly financial statements to both Houses of Parliament.
Le projet de loi S-217 propose des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur la Banque du Canada qui exigeraient que la plupart des ministères et organismes fédéraux présentent des rapports financiers trimestriels aux deux chambres du Parlement.