Traduction de «bill c-15 would lessen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Investigation of Child Abuse: An Inquiry into the Training Needs of Police Officers and the Impact of Bill C-15, an Act to Amend the Criminal Code
L'enquête sur l'agression des enfants - Enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle d'enfants - Besoins des agents de police en matière de formation et répercussions du projet de loi C-15

Understanding criminal prosecutions for child sexual abuse: Bill C-15 and the Criminal Code: a guide for community groups and professionals [ Understanding criminal prosecutions for child sexual abuse ]
Comprendre les poursuites criminelles relatives à la violence sexuelle envers les enfants à la lumière du projet de loi C-15 et du Code criminel

Bill C-15: An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts
Projet de loi C-15 : Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-15 would lessen the number of those offences.
Le projet de loi C-15 diminue le nombre de ces infractions.

Am I mistaken in thinking that when the Committee considered the bill introduced by Mr. McTeague last spring, you were one of those who lobbied vigorously against it, claiming that this bill would lessen the productivity and competitiveness of the industry?
Aurais-je tort de croire que lorsque ce comité-ci a étudié le projet de loi déposé par M. McTeague le printemps dernier, vous étiez l'un de ceux qui faisaient beaucoup de lobbying contre ce projet de loi et affirmaient que si nous l'adoptions, nous réduirions la productivité et la compétitivité dans cette industrie?

By applying an allocation key of 78,4 % for EDF, reflecting the weight of its wage bill in the industrial sector covered by the scheme, EDF's share would have been FRF 15,7 billion in 2010 and FRF 19,6 billion in 2020, without taking account of any provision made for future commitments, assuming no change in legislation (35).
En appliquant une clé de répartition pour EDF de 78,4 % reflétant le poids de sa masse salariale dans la branche des industries du régime, la part revenant à EDF aurait été de FRF 15,7 milliards en 2010 et FRF 19,6 milliards en 2020 et ce, sans tenir compte d'un provisionnement éventuel des engagements à venir, à législation inchangée (35).

We may ask ourselves how Bill C-386 would serve to lessen the impact on the lives of striking workers, their families and the community as a whole.
Madame la Présidente, je suis ravi de parler du projet de loi C-386, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) et de l’appuyer.

However, we should acknowledge the thoughtful recognition of the need to pass this bill in order to expedite the expenditures contained in Bill C-10 that would lessen the negative impact on Canadians from this extraordinary economic situation that we find ourselves in.
Toutefois, nous devrions reconnaître la nécessité d'adopter cette mesure afin d'accélérer la réalisation des dépenses prévues dans le projet de loi C-10, ce qui permettrait de réduire les effets négatifs de la crise économique sur les Canadiens.

I would remind you, first of all, that the bill adopted by the Hungarian Parliament on 15 December 2003 regulates the relations between the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF), the Hungarian Parliament and the Ministry of Finance.
Je voudrais vous rappeler, avant tout, que la loi adoptée par le parlement hongrois le 15 décembre 2003 réglemente les relations entre l’Inspection hongroise des finances (PSZÁF), le parlement hongrois et le ministère des finances.

That would bring the US contribution up to USD 15 billion, which is still very low indeed when you think that people like Bill Gates give USD 1 billion as personal donations.
Cela amènerait la contribution américaine à 15 milliards USD, ce qui demeure très modeste quand on pense que des gens comme Bill Gates donnent 1 milliard USD à titre de contribution personnelle.