Traduction de «bill at second reading and senator tkachuk replied » (Anglais → Français) :

I will say something about affordable housing because it was in this chamber at second reading that Senator Tkachuk rose and talked about what he thought was only $100 million that Bill C-48 was proposing that was different from what had been budgeted.
Je veux parler des logements abordables parce que le sénateur Tkachuk est intervenu à cet endroit pendant le débat à l'étape de la deuxième lecture et a déclaré que tout ce que le projet de loi C-48 proposait de différent par rapport au montant prévu dans le budget initial se limitait à 100 millions de dollars.

While I would have preferred to have made my points when we were debating the bill at second reading, honourable senators will recall that the bill had been sitting on the Order Paper for eight sitting days. Then all of a sudden one day, it was moved at second reading and spoken to, and then spoken to by another honourable senator.
J'aurais préféré formuler mes observations lorsque nous avons débattu le projet de loi à la deuxième lecture, et les honorables sénateurs s'en souviendront, en dépit du fait que le projet de loi soit demeuré au Feuilleton durant huit jours; puis, un jour, il a été lu pour la deuxième fois et débattu, et ensuite abordé par un autre honorable sénateur.

I thank Senator Wiebe for having given me his support for this bill at second reading, and Senator Fairbairn, who has been constant in her support, as she is in her considerable knowledge of this breed.
Je remercie le sénateur Wiebe, qui appuie ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, ainsi que le sénateur Fairbairn, qui m'a constamment soutenu et qui possède une connaissance approfondie de cette race.

D. whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
D. considérant que la Chambre des représentants et le Sénat de l'Assemblée de la République fédérale du Nigeria ont approuvé le projet de loi en première et en deuxième lecture et que la troisième et dernière lecture devrait intervenir avant la fin de la législature,

Honourable senators, I thank Senator Carstairs, as an earnest Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, for sponsoring this bill at second reading in Senator Pearson's place.
Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Carstairs, en tant que présidente consciencieuse du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, d'avoir parrainé ce projet de loi, à l'étape de la deuxième lecture, à la place du sénateur Pearson.

Senator Finestone spoke on this bill at second reading and Senator Tkachuk replied for the opposition.
Le sénateur Finestone a pris la parole sur ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et le sénateur Tkachuk lui a répondu au nom de l'opposition.