Vertaling van "bill apply going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay-as-you-go billing [ pay-per-use billing ]
facturation à l'utilisation [ facturation proportionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure that those who have studied the young offender issue, and I know certain members on the other side have looked at it very seriously, know deep down that they are off on the wrong track by wishing to pass this bill at any price, come what may, despite all that has been said in Quebec, and even in the other Canadian provinces, about its complexity, about the fact that the bill is going to be impossible to apply and above all will not give the anticipated results.
Je suis persuadé que ceux qui ont étudié la question des jeunes contrevenants—je sais que certains députés d'en face ont examiné très sérieusement le sujet—reconnaissent dans leur for intérieur, dans leur coeur, qu'ils font fausse route en désirant à tout prix, coûte que coûte, adopter ce projet de loi, en dépit de tout ce qui s'est dit au Québec et même dans d'autres provinces canadiennes sur la complexité, sur le fait que ce projet de loi va être inapplicable et, surtout, qu'il ne donnera pas les résultats escomptés.

However, to have a bill go through Parliament, as this one is doing, to have followed the process of our parliamentary system and to have that bill apply to Canadians and Americans, I do not believe a Canadian court or an international tribunal would say that it was otherwise than in accordance with due process of law.
Cela dit, si un projet de loi accomplit son parcours parlementaire, comme c'est le cas de celui-ci, qu'il suit la procédure parlementaire prévue et qu'il s'applique aux Canadiens et aux Américains, je ne pense pas qu'un tribunal canadien ou un tribunal international puisse dire qu'il n'y a pas eu application régulière de la loi.

Since it is abundantly clear that there is no consensus in the health care sector, would not a reasonable compromise be to have the entire bill go into effect immediately with a two-year delay for the health care sector and with the bill applying to that sector after that only if a better solution has not been found?
Puisqu'il est très clair qu'il n'existe aucun consensus au sein du secteur de la santé, ne serait-il pas raisonnable de mettre en oeuvre le projet de loi immédiatement, d'accorder un délai de deux ans au secteur de la santé, et de préciser que, à défaut de meilleure solution, celui-ci s'appliquera au secteur de la santé, une fois ce délai écoulé?

This year, their heating bills will go up by 8% because the Conservative government's HST will now apply to heating. This sends a chill up our spines.
Cette année, leur facture de chauffage augmentera de 8 p. 100 parce que la TVH du gouvernement conservateur s'applique maintenant au chauffage.

The government chose, with a Friday afternoon announcement, to back, through EDC, very poor risk receivables with some of the airlines that were purchasing Bombardier products. We now have three companies, which are insured for $3.7 billion by EDC, in chapter 11 bankruptcy in the U.S. The maximum we are asking for here, on a go forward basis, because we cannot make this bill apply going backwards on the softwood dispute, is about $2.4 billion.
Le gouvernement a choisi de garantir, par l'entremise d'EDC, des créances très risquées de certaines compagnies aériennes qui achetaient des produits Bombardier, et il en a fait l'annonce un vendredi après-midi, Ainsi, trois compagnies sont maintenant assurées par EDC à hauteur de 3,7 milliards de dollars alors qu'elles se sont placées sous la protection du chapitre 11 de la loi américaine sur les faillites.