Traduction de «bill adds some » (Anglais → Français) :

I think all of us are looking for Canada to play a leadership role, and in the context of the balanced budget framework, this bill adds some additional funds.
Je pense que nous nous attendons tous à ce que le Canada joue un rôle de premier plan et, dans le contexte d'un budget équilibré, ce projet de loi dégage des sommes supplémentaires.

Here, though, because this bill adds some new clauses, they've put some of those headings into the text as clauses to be passed.
Toutefois, ici, comme ce projet de loi ajoute de nouveaux articles, on a intégré les intertitres dans le texte d'articles à adopter.

That is why this issue is before us, not because of some legal process or some sort of judicial activism. It is because gay and lesbian couples decided to challenge the law and seek our full equality in society (1410) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, it is a pleasure for me to rise this afternoon to add some words to the debate on Bill C-268.
Voilà pourquoi nous sommes saisis de cette question, pas en raison d'un quelconque processus judiciaire ou d'une sorte d'activisme judiciaire, mais bien parce que les couples homosexuels ont décidé de contester la loi et demandent d'être traités sur un pied d'égalité par la société (1410) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux d'ajouter quelques mots cet après-midi au débat sur le projet de loi C-268.

Taken over a year, such a price increase may be estimated to add some EUR100 billion to the oil bill.
On peut évaluer qu'une telle amplitude de prix représente, si rapportée sur une année, un alourdissement de la facture pétrole de quelque 100 milliards EUR.

If the inspector general sees that an institution is not fulfilling its obligations and issues directives that it must follow, and then that institution, given the new bill, the new provisions respecting the Winding-up Act, decides to ignore these directives, it will have the possibility to do so because the bill adds some ambiguity, it adds another player
Si l'inspecteur général des institutions financières du Québec voit un établissement pris en défaut, lui donne des directives et que cet établissement, en fonction du nouveau projet de loi, des nouvelles dispositions concernant la Loi sur les liquidations, dit qu'il ignorera les directi-

One person I asked the question of said that most of this is being done but the bill adds some emphasis and maybe a higher federal role.
Une personne à qui j'ai posé la question a dit que la majeure partie de tout cela se fait déjà, mais le projet de loi ajoute une certaine insistance et prévoit peut-être un rôle fédéral plus important.