Traduction de «bilingual judges retired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge retiring
juge sortant

retiring judge
juge sortant

retiring Judges shall be eligible for reappointment
les juges sortants peuvent être nommés de nouveau

retired judge
juge en retraite

retirement of judge
retraite du juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years ago, in Nova Scotia, two bilingual judges retired.
Il y a deux ans, en Nouvelle-Écosse, deux juges bilingues ont pris leur retraite.

With respect to the regression that has been noted in certain provinces, there shouldn't be any loss of bilingual capacity when a bilingual judge retires or leaves the bench.
En ce qui a trait au recul qu'on a remarqué dans certaines provinces, il ne devrait pas y avoir de perte de capacité bilingue lors de la retraite ou du départ d'un juge bilingue.

For one thing, when a bilingual judge retires or steps down, the bilingual capability of the court should never leave with them; for another thing, bilingualism should be one of the selection criteria used by the provincial and territorial committees in the judicial appointment process.
De un, il ne devrait jamais y avoir de perte de capacité bilingue lors de la retraite ou du départ d'un juge bilingue; de deux, il faudrait que le bilinguisme fasse partie des critères de sélection qui sont utilisés par les comités provinciaux et territoriaux lors du processus de nomination des juges.

Every bilingual judge who retires should at least be automatically replaced by another bilingual judge.
On devrait au moins remplacer automatiquement par une autre personne bilingue tout juge bilingue qui prend sa retraite.

We have francophone or anglophone bilingual judges, but they are not appointed in sufficient numbers, so that if someone becomes ill, or retires, or there is a conflict of interest as happened in the case of one of the francophone judges who had family at the Montfort Hospital, we lose our existing linguistic capacity.
On a des juges francophones ou anglophones bilingues, mais ils ne sont pas nommés pas en nombre suffisant, de telle sorte que dès qu'il arrive une maladie, une retraite ou un conflit d'intérêts comme c'est arrivé dans le cas où un des juges francophones avait de la parenté à l'Hôpital Monfort, on perd la capacité linguistique qu'on avait.