Vertaling van "bilingual francophone officers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bilingualism Bonus Officer
agent, Prime au bilinguisme

Bilingual Programme Officer
Officier chargé du programme bilingue

Bilingualism Development Office
Bureau d'expansion du bilinguisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe we ought to look at the possibility of providing Francophone officers with an opportunity to study at a Francophone university instead of a so-called bilingual military college.
On devrait peut-être se pencher sur la possibilité de donner aux officiers francophones l'occasion de poursuivre leurs études dans des universités francophones au lieu de fréquenter un collège militaire soi-disant bilingue.

Without knowing exactly who those people are, I would say that, among those 1,700 officers, there are more bilingual francophones than bilingual anglophones.
Sans savoir exactement qui sont ces gens, je vous dirais que parmi les 1 700 agents, il y a plus de francophones bilingues que d'anglophones bilingues.

How can the francophones in this government calmly stand by while the army not only refuses to respect the spirit and the letter of the Official Languages Act but also perpetrates a serious injustice against francophone officers who are bilingual and could take on the responsibilities of those senior officers incapable of learning a bare minimum of French?
Comment les francophones de ce gouvernement peuvent-ils béatement laisser passer une telle décision alors que l'armée, non seulement refuse de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur la langues officielles, mais commet une sévère injustice à l'endroit des officiers francophones bilingues qui peuvent, eux, assumer les responsabilités de hauts gradés à la place de ceux qui sont incapables d'apprendre un minimum de français?

In reality, only a francophone officer will be required to be bilingual.
Dans les faits, seul un officier francophone sera tenu d'être bilingue.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I would ask the Minister of National Defence how he can explain that between 1990 and 1994, the percentage of bilingual francophone officers rose from 60 to 67 per cent-these are not separatists' figures, figures are the same in French as in English-while among anglophones during the same period, the proportion of bilingual officers declined from 18 to 17 per cent. Does the minister still agree with the Prime Minister, who said yesterday that the situation had changed a lot in recent years, while studies from his own department show the exact opposite once again?
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je demanderais au ministre de la Défense nationale comment il peut expliquer qu'entre 1990 et 1994, le pourcentage des officiers francophones bilingues est passé de 60 à 67 p. 100-ce ne sont pas des chiffres séparatistes, des chiffres ce sont des chiffres, en français comme en anglais-alors que chez les anglophones, pendant cette même période, la proportion d'officiers bilingues a diminué et est passée de 18 à 17 p. 100. Le ministre est-il toujours d'accord avec le premier ministre qui affirmait hier que la situation avait bien changé depuis quelques années, alors que les études de son propre ministère affirment, encore une fois, exactement le contraire?