Traduction de «bilingual district » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilingual district [ designated bilingual district ]
district bilingue [ district désigné bilingue ]

Bilingual Districts Advisory Board
Conseil consultatif des districts bilingues

French Language Unit and Bilingual District Coordinator
coordonnateur de l'unité de langue française et du district bilingue [ coordonnatrice de l'unité de langue française et du district bilingue ]

district | metropolitan district | non-metropolitan district
district | district métropolitain | district non métropolitain

bilingual blog | bilingual weblog
blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue

heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]
chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]

business district | central business district | trading area | CBD [Abbr.]
centre des affaires | quartier des affaires

forestry district | ranger district
district forestier

sustainable district | eco-district | sustainable neighbourhood | sustainable neighborhood
quartier durable

eco-district | eco-neighbourhood | eco-neighborhood | green district | green neighbourhood | green neighborhood
écoquartier | quartier écologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the very same day, however, Jörg Haider, Governor of Carinthia, instigated proceedings against District Governor August Muri for ‘abusing his public office’ by finally issuing an order for bilingual signs to be posted in Bleiburg/Pliberk.
Pourtant, le même jour, Jörg Haider, gouverneur de Carinthie, a engagé des poursuites contre August Muri, gouverneur du district, pour «recours abusif à ses fonctions», car ce dernier a finalement ordonné l’apposition de panneaux bilingues à Bleiburg/Pliberk.

All the commissioners were disappointed that bilingual districts had never been proclaimed as they were a key feature of the blueprint for equal partnership.
De la même manière, M. J.B. Rudnyckyj trouve dommage que la Loi sur les langues officielles n'ait pas plus de mordant en ce qui concerne les minorités ethniques du Canada, tandis que tous les commissaires sont déçus qu'on n'ait jamais désigné les districts bilingues qui constituaient un élément clé du schéma de partenariat égal.

Gilles Lalande, deputy commissioner of official languages from 1980 to 1985 and co-secretary of the B and B commission also called the bilingual districts a cornerstone of language reform but said the subject had received little more than lip service and empty declarations of intent.
Le commissaire-adjoint aux langues officielles de 1980 à 1985 et cosecrétaire de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, M. Gilles Lalande, a aussi qualifié les districts bilingues de pierre angulaire de la réforme linguistique, mais a dit que la question n'avait suscité que de belles paroles et de vaines déclarations d'intention.

Before this the concept of openly defined bilingual districts, also known as territorial bilingualism, had existed in the laws of Finland for several decades.
Même avant cela, le principe du district bilingue ouvertement défini, appelé aussi bilinguisme territorial, existait depuis des décennies dans les lois finlandaises.

Depending on the department or agency we are dealing with, that same area is divided into many different so- called bilingual districts, based on relatively loose criteria — such as 5 per cent of the population or 500 residents whose mother tongue is French — but there is not a single approach taken by these agencies or the department in terms of these bilingual areas.
Suivant le ministère ou l'agence avec lequel on a à transiger, ce même territoire est recoupé en plusieurs districts dits bilingues selon des critères qui s'appliquent plus ou moins, cinq p. cent de la population, 500 résidents de langue française maternelle, mais ces agences, le ministère et ces zones bilingues ne se juxtaposent pas de façon identique.

The bilingualism and biculturalism commission envisaged bilingual districts, the idea being to create an environment where people who were a minority in their province could receive full support for their language — could enjoy government services and culture in their language as well as being able to work in their own language.
La commission sur le bilinguisme et le biculturalisme a étudié la possibilité d'établir des districts bilingues, afin de créer un environnement dans lequel les gens faisant partie d'un groupe minoritaire dans leur province puissent bénéficier d'un appui complet en ce qui concerne leur langue — ils profiteraient ainsi d'une culture et de services gouvernementaux dans leur langue, tout en ayant la possibilité de travailler dans leur langue.