Traduction de «bilateral relationship since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateral relationship
liaison bilatérale

bilateral relationship
relation bilatérale

bilateral trading relationship
relation commerciale bilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the EU and the Russian Federation are deeply interlinked through their historical, political, economic and cultural roots, have gone through highs and lows in their bilateral relationship since the early 1990s, and today more than ever are facing common challenges regarding the future prospects of their peoples; whereas the two partners are mutually interdependent both economically and politically and are developing their own strategies in their actions in the global setting; whereas, therefore, enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance;
A. considérant que leurs racines historiques, politiques, économiques et culturelles lient étroitement l'Union européenne et la Fédération de Russie, que leurs relations bilatérales connaissent des hauts et des bas depuis le début des années 1990 et que l'Union et la Russie sont confrontées, aujourd'hui plus que jamais, à des défis communs en ce qui concerne l'avenir de leurs peuples; considérant que les deux partenaires sont interdépendants, tant économiquement que politiquement, et qu'ils élaborent des stratégies d'action au niveau international qui leur sont propres; considérant, par conséquent, qu'il est crucial que l'Union et la Russie entretiennent une coopération plus étroite et des relations de bon voisinage;

The meeting will be an opportunity to take stock of progress made in the bilateral relationship since the previous Summit in February 2012.
La réunion sera l'occasion de dresser le bilan des progrès accomplis dans la relation bilatérale depuis le précédent sommet, qui s'est tenu en février 2012.

They will take stock of progress made in the bilateral relationship seven months since the last summit in February, particularly in the fields of urbanisation cooperation, people-to-people contacts and reinforced energy cooperation.
Ils feront le point des progrès réalisés dans leurs relations bilatérales sept mois après le dernier sommet, tenu en février, notamment en ce qui concerne la coopération en matière d'urbanisation, les contacts interpersonnels et le renforcement de la coopération dans le domaine énergétique.

At their Summit in Ottawa last December, EU and Canadian leaders agreed to review their bilateral relationship during 2003, with a view to strengthening the relationship in the light of the many changes that have taken place since the last review in 1996.
À l'occasion de leur Sommet qui s'est tenu à Ottawa en décembre dernier, les dirigeants de l'UE et du Canada ont convenu de revoir leur relation bilatérale en 2003 en vue de renforcer les liens entre les deux parties en tenant compte des nombreux changements intervenus depuis le dernier réexamen en 1996.

Since 1993, Prime Minister Jean Chrétien has played a leading role in engaging the leadership of China in our bilateral relationship and in encouraging China's entry into the world trading system.
Depuis 1993, la présence du premier ministre Jean Chrétien s'est révélée déterminante pour amener les autorités chinoises à s'engager dans des relations bilatérales avec le Canada et de les encourager à s'intégrer au système commercial international.

The participants in the fifth EU-Japan summit, in reviewing events since the previous EU-Japan summit meeting in Paris on 19 June last year, expressed satisfaction with the recent development of the bilateral relationship.
Les participants au cinquième sommet UE/Japon, passant en revue les événements survenus depuis la réunion au sommet précédente, à Paris, le 19 juin 1995, ont exprimé leur satisfaction quant à l'évolution récente de leurs relations bilatérales.