Traduction de «bilateral public debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateral public debt
dette publique bilatérale

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

government debt | national debt | public debt | state debt
dette de l'Etat | dette officielle | dette publique

redemption of public debt
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

government debt ratio | government debt to GDP ratio | public debt ratio
ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB

increase in public debt [ public debt increase ]
augmentation de la dette publique [ gonflement de la dette publique ]

Sub-committee on Public Debt Audit [ Sub-committee on the Audit of Public Debt ]
Sous-comité de la vérification de la dette publique

rescheduling of public debt
consolidation de la dette [ dette consolidée ]

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a coordinated approach aimed at bringing the poorest countries’ debts down to a sustainable level, including not only public, bilateral and multilateral debt, but also trading debt.
Il s’agit d’une approche coordonnée visant à ramener la dette des pays les plus pauvres à un niveau soutenable: dette publique, bilatérale et multilatérale, mais aussi dette commerciale.

What is new about this initiative is the wish to strive for coordinated international cancellation of debt, including multilateral debt, whereas earlier initiatives were concerned essentially with bilateral public debts within the context of the Paris Club. Another new feature is the inclusion of the criterion of 'sustainable' debt defined on the basis of the relationship between the size of the accumulated debt and the level of exports.
Le caractère novateur de cette initiative tient, d'une part à la volonté d'aboutir à une remise internationale et coordonnée de la dette, y compris de la dette multilatérale, alors que les initiatives antérieures abordaient essentiellement le problème des dettes publiques bilatérales dans le cadre du Club de Paris et, d'autre part à la prise en compte du critère de la dette "intolérable" définie sur la base du rapport entre la dette accumulée et les exportations.

Traditionally, the bodies responsible for cancelling or renegotiating debts have been the Paris Club (bilateral public debts) and the London Club (private debts).
Le Club de Paris (dettes publiques bilatérales) et le Club de Londres (dettes privées) sont traditionnellement les entités chargées de la remise ou de la renégociation des dettes.

Specifically, they call upon the government to cancel multilateral debts of impoverished countries, to cancel bilateral debts that developing countries owe to Canada, to increase Canada's official development assistance to meet the goal of 0.7% of gross national income, to ensure that patents for trade-related and intellectual property rights do not block access to public goods like life-saving medicine, and finally, to double funding for the federal government's domestic program, the Canadian strategy on HIV-AIDS, to address this concern in Canada.
Plus précisément, ils demandent au gouvernement de radier la dette multilatérale des pays pauvres, de radier la dette bilatérale des pays en voie de développement à l'égard du Canada, d'augmenter l'aide officielle du Canada au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 du revenu national brut, de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle relatifs aux brevets ou au commerce n'entravent pas l'accès à des biens collectifs, tels les médicaments susceptibles de sauver des vies et, enfin, de doubler le financement accordé au programme national du gouvernement fédéral, c'est-à-dire à la Stratégie canadienne sur le VIH-sida, afin de combattre le VIH et le sida au Canada.

The main categories of external debt are public- or private-sector debts, bilateral or multilateral debts and short- and long-term debts.
Figurent dans les principales catégories de dette extérieure les dettes des secteurs public ou privé, les dettes bilatérales ou multilatérales ainsi que les dettes à court et à long termes.

There has already been a considerable harmonisation of market conventions for euro-area public debt, based on bilateral co-operation between national debt agencies and multilateral co-operation within the Brouhns Group .
L'harmonisation des conventions de marché pour les emprunts publics de la zone euro a déjà considérablement progressé, grâce à une coopération bilatérale entre les organismes d'émission nationaux et à une coopération multilatérale au sein du groupe Brouhns .

The Initiative should contribute to a comprehensive solution of the debt problem, which is why the public bilateral and commercial creditors are called upon to participate.
Cette initiative doit contribuer à une solution générale du problème de l'endettement. C'est pourquoi les créanciers publics bilatéraux et les créanciers commerciaux sont invités à s'y associer.