Vertaling van "bilateral pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

bilateral relations [ bilateralism ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

carry out bilateral interpretation | performing bilateral interpretation | perform bilateral interpretation | perform bilateral interpretations
réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

bilateral acoustic neurinoma | bilateral acoustic neurofibromatosis | bilateral acoustic schwannoma | central neurofibromatosis | neurofibromatosis type II | ACN [Abbr.] | BANF [Abbr.]
neurofibromatose bilatérale acoustique | neurofibromatose de type 2

water pressure checking | water pressure measurement | check water pressure | water pressure checks
vérifier la pression de l’eau

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

back pressure regulator | back pressure valve | constant pressure valve | evaporator pressure regulator | two-temperature valve
régulateur de pression d'évaporation | robinet à pression minimale constante

bilateral aid
aide bilatérale

bilateral agreement
accord bilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bilateral pressure by certain developed countries is placed on developing countries that attempt to use flexibilities for public health purposes.
Certains pays développés font pression sur des pays en développement qui tentent d'assouplir les mécanismes pour des raisons de santé publique.

Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Ce n'est pas chose aisée que de stimuler la coopération internationale en matière d'environnement par des voies bilatérales et multilatérales face aux pressions économiques et politiques à court terme et à une époque où il est très tentant d'utiliser la voie unilatérale.

Therefore, the bilateral reasons have much to do with it, particularly when we are dealing with countries that have limited capacity to implement the mechanism as is and are, should we say, more vulnerable on an individual basis to bilateral pressure.
Par conséquent, les raisons bilatérales ont beaucoup à voir avec la situation, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de pays dont la capacité de mettre en œuvre le mécanisme à proprement parler est limitée et qui sont, dirais-je, plus vulnérables individuellement aux pressions exercées bilatéralement.

That to some degree was resolved by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health where all WTO members recognized that flexibilities are there and can be used for public health purposes; but the bilateral pressures still continue.
Dans une certaine mesure, la poursuite s'est conclue par la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, dans le cadre de laquelle tous les membres de l'OMC ont reconnu que des assouplissements existaient et qu'ils pouvaient être utilisés à des fins de santé publique; pourtant, les pressions bilatérales continuent toujours.

The second reason is that I believe that countries, especially on an individual basis, are subjected to bilateral pressures by certain developed countries when they try to utilize flexibilities for public health purposes.
La seconde raison, c'est que je crois que les pays, surtout individuellement, sont soumis à des pressions bilatérales exercées par certains pays développés lorsqu'ils essaient d'assouplir les règles à des fins de santé publique.

On the issue of the barriers and the bilateral pressure of which I spoke, we have seen an uptake in countries using their flexibilities with time, and that is because the need is more urgent.
En ce qui concerne les obstacles et les pressions bilatérales dont j'ai parlé, avec le temps, nous avons vu que des pays étaient prêts à utiliser leur marge de manoeuvre parce que les besoins devenaient plus urgents.

Improving analysis of risks, underlying causes and resilience factors (capacities to cope with risks and shocks, to adapt and to transform) A more dynamic monitoring by the EU of external pressures to allow early action Integrating the resilience approach into EU programming and financing of external assistance EU cooperation with multilateral and bilateral institutional partners
l'amélioration de l'analyse des risques, des causes et des facteurs de résilience (capacité à gérer les risques et à supporter les chocs, à s'adapter et à évoluer) un suivi plus dynamique des pressions extérieures de la part de l'UE, afin de permettre une action rapide l'intégration de l'approche de la résilience dans la programmation de l'action extérieure et son financement par l'UE la coopération de l'UE avec les partenaires institutionnels multilatéraux et bilatéraux

23. Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
23. invite les États membres de l'Union européenne à s'abstenir d'exercer des pressions bilatérales sur l'Union africaine, étant donné que les propositions bilatérales de soutien, quoique bien intentionnées, brident les faibles moyens de l'Union africaine et ne font qu'ajouter aux pressions dont elle fait déjà l'objet;

Why did the Council not do more to protect the government of Romania from bilateral pressure when approached by the US to conclude a bilateral agreement prior to the setting out of the EU guidelines and, as a candidate country, was Romania not sufficiently integrated into the EU position on the Court?
Pourquoi le Conseil n'en a pas fait plus pour protéger la Roumanie des pressions bilatérales quand elle a été abordée par les États-Unis pour conclure des accords bilatéraux avant l'établissement des lignes directrices de l'UE, et pourquoi la Roumanie, en tant que pays candidat, n'a-t-elle pas été plus intégrée à la position de l'UE sur la CPI ?

Why did the Council not do more to protect the government of Romania from bilateral pressure when approached by the US to conclude a bilateral agreement prior to the setting out of the EU guidelines and, as a candidate country, was Romania not sufficiently integrated into the EU position on the Court?
Pourquoi le Conseil n'en a-t-il pas fait davantage pour préserver le gouvernement roumain de pressions bilatérales lorsque les États-Unis ont fait des démarches auprès de ce gouvernement pour qu'il conclue un accord bilatéral avant l'établissement des orientations de l'Union européenne, et pourquoi la Roumanie n'a-t-elle pas été plus étroitement associée, en sa qualité de pays candidat, à la position de l'Union européenne en ce qui concerne la Cour?