Vertaling van "bilateral dispute even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral dispute
différend bilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there are disputes in NAFO, even though there isn't a formal mechanism, mediation has been used in the past where parties have called on another party to try to mediate a dispute, consultations bilaterally between parties have occurred, and at times the chairman of the fisheries commission might try to consult with parties to find a resolution to their disputes.
En cas de différend au sein de l'OPANO, malgré l'absence d'un mécanisme formel, on a eu recours par le passé à la médiation; les parties concernées ont fait appel à une autre partie pour essayer de régler leurs différends, il y a eu des consultations bilatérales entre les parties, et, à l'occasion, le président de la Commission des pêches pourrait essayer de consulter les parties pour trouver une solution à leurs différends.

Even if the overwhelming majority of North American trade runs smoothly and without adverse incident, other than border problems – indeed, over 95% of Canadian exports to the U.S. appear to be trouble-free at this time – there is no denying that from time to time certain trade irritants and disputes seem to define the bilateral relationship.
Même si une écrasante majorité des échanges commerciaux nord-américains se font sans problèmes ni répercussions négatives, sauf des difficultés de passage de la frontière – d’ailleurs, plus de 95 p. 100 des exportations canadiennes aux États-Unis ne semble pas poser de problème pour le moment – il est indéniable que des irritants et des différends semblent parfois définir notre relation bilatérale.

At this point, the Philippines has exhausted the usefulness of the modality of bilateral negotiations in trying to achieve the objective of attaining a resolution of the maritime, and if possible, even the territorial dispute.
À ce point-ci, les Philippines ont épuisé l'utilité des modalités des négociations bilatérales en tentant d'atteindre son objectif de résoudre le conflit maritime et, si possible, le conflit territorial.

The Union is mistaken if it allows Slovenia to obstruct Croatian talks because of its bilateral dispute, even though Croatia has done everything possible in the interests of defending fundamental European values and adopting the acquis.
L’Union fait erreur si elle permet à la Slovénie de faire obstruction aux négociations croates à cause d’un litige bilatéral, alors que la Croatie a fait tout son possible dans les intérêts de la défense des valeurs européennes fondamentales et pour adopter l’acquis.

This is something other than a bilateral dispute. Moreover, that dispute – to put on my French hat for a moment – is one that we regret and we would have preferred not to have had to initiate it, even though we thought it necessary for consumer safety.
Il s'agit de bien autre chose que d'un contentieux bilatéral que d'ailleurs, croyez-le - je reprends une seconde ma casquette française - nous regrettons et que nous aurions préféré ne pas avoir à provoquer, même si nous avons pensé qu'il le fallait pour la sécurité des consommateurs.

Even though the tariffs proposed by Canada to GATT were not opposed, there is no guarantee that we will not find ourselves in a perpetual trade dispute once they are implemented (1305) However, during the bilateral talks on durum wheat, Canada made concessions in order to avoid prolonging the dispute by going before a panel.
Pourtant, même si ces tarifs proposés au GATT par le Canada n'ont pas été contestés, rien ne garantit que nous ne nous retrouverons pas dans une situation de bataille commerciale perpétuelle après l'entrée en vigueur du GATT (1305) Or, ce qui est inquiétant, c'est que dans les négociations bilatérales du dossier du blé dur, le Canada a plié l'échine pour éviter de faire durer la bataille en allant devant un panel.

The aim behind the WTO is that members agree to settle their trade disputes multilaterally through the WTO instead of bilaterally or even, in the case of Section 301 of the US Trade Act, unilaterally.
L'objectif sous-jacent à la création de l'OMC est d'amener les membres à régler leurs différends commerciaux d'une manière multilatérale dans le cadre de l'OMC plutôt que bilatéralement, voire unilatéralement dans le cas de la section 301 du Trade Act des Etats-Unis.