Vertaling van "bilateral debts owed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduce the debt owing to a manageable level [ reduce the debt to a manageable level ]
ramener la dette à un niveau raisonnable

debt due [ debt owing ]
créance exigible [ créance échue ]

debt due by ... [ debt owed by ... ]
dette passive

Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie

debts owed by and claims against a third party
créances sur un tiers

bilateral debt restructuring agreement
accord bilatéral de consolidation de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of wasting money on submarines and a new star wars missile defence system, will the minister support the call of the Jubilee 2000 Campaign to cancel the outstanding bilateral debt owed to Canada by the 50 poorest nations of the world and will he increase our foreign aid significantly?
Au lieu de gaspiller de l'argent sur des sous-marins et un nouveau système de défense antimissiles à la Star Wars, le ministre répondra-t-il à l'appel de la campagne du Jubilé de l'an 2000 en annulant la dette active des 50 pays les plus pauvres de la Terre à l'endroit du Canada et augmentera-t-il considérablement l'aide internationale?

Mr. Paul Martin: In terms of third world debt generally, Canada has in fact been one of the leaders in pushing for the forgiveness of third world debt, both on a bilateral basis—that is to say, Canada itself—where we are well ahead of most of the rest of the world, and in terms of the debt owed to international institutions, where Canada has pushed very strongly and has been one of the leaders in the whole HIPC initiative, which as you know is the question of debt relief for the 41 most heavily indebted poor countries.
M. Paul Martin: En ce qui concerne l'endettement du tiers monde en général, le Canada est effectivement un des leaders à réclamer la remise de la dette du tiers monde, à la fois bilatéralement, c'est-à-dire le Canada lui-même, et nous sommes largement en avance de la plupart des autres pays, et en ce qui concerne la dette aux institutions internationales, où le Canada a beaucoup insisté et a été un des leaders de l'initiative PPFE, qui, comme vous le savez, est la question de l'allégement de la dette des 41 pays pauvres fortement endettés.

EU member states have provided significant relief of bilateral debt owed by developing countries and have also financed the relief of multilateral debt through the HIPC trust fund and through separate initiatives.
Les États membres de l’UE ont contribué sensiblement à l’allégement de la dette bilatérale due par les pays en développement et ont également financé l’allégement de la dette multilatérale par le biais du fonds fiduciaire en faveur des PPTE et d’initiatives séparées.

I would also like to point out that, apart from the relief of multilateral debt through the HIPC Trust Fund and other initiatives, the EU Member States have provided significant relief of bilateral debt owed by developing countries.
Je voudrais aussi noter qu’en dehors de l’allégement de la dette multilatérale induit par le fonds fiduciaire PPLE et d’autres initiatives, les États membres de l’UE ont consenti à un allégement significatif de la dette bilatérale due par les pays en développement.

In addition, the Commission is committed to writing off bilateral debts owed to it by countries qualifying for debt relief.
De plus, la Commission est déterminée à annuler les dettes bilatérales qui lui sont dues par les pays entrant en considération pour l’allègement de la dette.

Canada is calling for a write-off for only 29 least developed countries, of whom only 12 owe bilateral debt to Canada.
Le Canada demande la radiation de la dette de seulement 29 pays moins développés, dont seulement 12 ont une dette bilatérale envers le Canada.

Many thousands of Canadians are involved in the Jubilee 2000 campaign to cancel the bilateral debt owed to Canada by 50 of the world's poorest countries.
Des milliers de Canadiens participent à la campagne du Jubilée de l'an 2000 qui vise à effacer la dette contractée envers le Canada par 50 des pays les plus démunis dans le monde.

Since 2000, Canada has forgiven $2 billion in bilateral debt from EDC, Canadian Wheat Board and CIDA, owed to it by developing countries, including some $700 million owed by African countries.
Depuis 2000, le Canada a renoncé à deux milliards de dollars en dette bilatérale que des pays en développement doivent à la SEE, à la Commission canadienne du blé et à l'ACDI, ce qui comprend quelque 700 millions de dollars de la part de pays d'Afrique.