Vertaling van "bilateral amending formula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

7-50 formula [ general 7-50 amending formula | seven provinces-fifty percent amending formula ]
mode de révision 7 et 50 [ mode général de révision 7 et 50 | mode de révision par sept provinces, cinquante pour cent de la population | formule d'amendement 7 et 50 | formule de modification 7 et 50 | formule générale d'amendement 7 et 50 | formule générale de modification 7 et 50 | formule ]

amending formula [ amendment formula ]
mode de révision [ formule de modification | formule d'amendement | mode d'amendement ]

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether the resolution in question from Newfoundland and Labrador, when and if it comes, is to be dealt with through the so- called bilateral amending formula or through the general amending formula, will the Leader of the Government in the Senate not agree that the binding obligations identified in the advisory opinion of the Supreme Court of Canada apply to all of the partners of Confederation?
Qu'il soit nécessaire de traiter ladite résolution de Terre-Neuve-et- Labrador, si jamais elle arrive, selon le mode de révision bilatéral ou le mode général, madame le leader du gouvernement au Sénat n'est- elle pas d'avis que les obligations impératives mentionnées dans l'avis consultatif de la Cour suprême du Canada s'appliquent à tous les partenaires au sein de la Confédération?

That amendment to the Constitution was made pursuant to the bilateral amending formula.
Cette modification de la Constitution a été apportée en vertu de la procédure bilatérale prévue à cette fin.

Newfoundland has made an application for this amendment under section 43 of the Constitution Act, 1982. That section provides a bilateral amending formula for amendments in relation to any provision of the Constitution that applies to one or more but not all of the provinces.
Terre-Neuve a demandé cette modification aux termes de l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui prévoit une formule de modification bilatérale pour certaines dispositions de la Constitution qui s'appliquent à une ou plusieurs provinces, mais pas à toutes.

If their concern is that the same amending formula, that is the bilateral amending formula, could be used to amend section 93 dealing with their rights, then I suppose their concerns are well founded.
Si elles craignent que la même formule d'amendement, c'est-à-dire la formule d'amendement bilatérale, soit utilisée pour modifier l'article 93 au sujet de leurs droits, je suppose que leur inquiétude est justifiée.

An amendment to the provincial part of section 133 of the Constitution Act, 1867 and to section 23 of the Manitoba Act would require at least the bilateral amending formula.
Une modification à la partie provinciale de l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et à l'article 23 de la Loi sur le Manitoba exigerait au moins une formule d'amendement bilatérale.