Vertaling van "biggest stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Towards the biggest return for your investment
Comment maximiser les bénéfices de votre investissement

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
L'une des plus grandes réussites de l'EFSI est que les banques intermédiaires ont manifesté un grand intérêt et ont participé fortement, dans toute l'UE, à l'apport de financement aux PME dans le cadre du «volet PME» de l'EFSI.

"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
«Le programme Erasmus, qui fête cette année son 25e anniversaire, est l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne.

If you read between the lines, it was Dan MacDonald's generosity to a young reporter, a fellow Prince Edward Islander, that allowed me to break some of the biggest stories of the day and led to my move from CBC Radio to television and all the other trouble I have caused ever since.
Si on lit entre les lignes, c'est la générosité de Dan MacDonald à l'endroit d'un jeune journaliste, compatriote prince-édouardien, qui m'a permis de révéler certaines des histoires les plus juteuses de l'époque, ce qui a entraîné mon passage de la radio à la télévision de la CBC et m'a permis de causer autant de trouble depuis.

I wish to say that we need to look at this issue from two perspectives: from the perspective of when the whole story started, when we were not yet in a time of crisis, and from the perspective of the situation we are in now, with the biggest economic crisis striking deep into the real economy of Europe.
Je voudrais dire que nous devons aborder cette question dans une double perspective: d’une part, quand tout a commencé, quand nous n’étions pas encore en temps de crise, et d’autre part, dans la perspective de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui, avec la plus grande crise économique frappant le cœur de l’économie réelle de l’Europe.

To successfully address the global challenges we need to rely without further hesitations on the fundamental values and principles of the European Community, which has been and still is the biggest success story of European history.
Pour répondre aux défis mondiaux, nous ne devons pas hésiter à nous inspirer des valeurs et principes de base de la Communauté européenne, qui demeure la plus grande réussite de l’histoire du continent européen.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker: A cabinet minister is aahing and oohing, Romanian stripper could be her undoing, Biggest story in this town, Gonna get a dressing down, Termination has been signed, It's the Liberal bump and grind.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président: Une ministre en extase Une effeuilleuse roumaine sous le nase La risée de la ville, elle est. Et pour ça, risque d'être limogée Et devra repartir avec ses gros sabots.

Enlargement, as many have said before me, is one of Europe’s biggest success stories.
Comme beaucoup l’ont dit avant moi, l’élargissement est une des plus grandes réussites de l’Europe.

– (NL) Mr President, the enlargement is undeniably one of the EU’s biggest success stories.
- (NL) Monsieur le Président, l’élargissement est incontestablement l’une des plus belles réussites de l’UE.

One of the biggest stories I remember from my early years was seeing a picture of Turk Broda in uniform when the great Toronto " Leaf" goalie joined the army and was replaced by Frank McCool, whose pictures I laboriously pasted in my most precious possession, my hockey scrapbook.
L'un des faits marquants dont je me souviens dans mes jeunes années est d'avoir vu la photo de Turk Broda en uniforme, lorsque ce grand gardien de but des Leafs s'est enrôlé et a été remplacé par Frank McCool. J'ai laborieusement collé ces photos dans mon album de hockey, mon bien le plus précieux.