Traduction de «biggest shortcomings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biggest broken
très grosse brisure

Towards the biggest return for your investment
Comment maximiser les bénéfices de votre investissement

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

shortcoming
inconvénient

human shortcoming
lacune humaine

individual shortcoming
carence individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Serbia has further postponed the reforms to tackle the biggest structural shortcomings.
La Serbie a toutefois ajourné une fois de plus les réformes visant à remédier aux déficiences structurelles les plus flagrantes.

But the biggest shortcoming is that, apparently, this film was not selected by the Romanian party, but by the European Parliament public servants.
Mais le pire des manquements, c’est qu’apparemment le film n’a pas été choisi par la partie roumaine, mais par des fonctionnaires du Parlement européen.

These are the Philip Morris agreement, and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes, and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.
Je veux parler de l’accord conclu avec Philip Morris et de l’accord conclu ensuite avec Japan Tobacco en décembre. Aux termes de ces accords, les plus grands groupes cigarettiers ont admis des irrégularités dans le commerce de cigarettes et ont accepté de verser des sommes substantielles au budget européen.

One of the UN's biggest shortcomings on human rights has always been the lack of legitimacy of some of its Human Rights Commission members, especially when they have chaired it.
L’un des principaux défauts de l’ONU en matière de droits de l’homme a toujours été l’absence de légitimité de certains membres de la Commission des droits de l’homme, en particulier lorsqu’ils la présidaient.

Since fires constitute the biggest threat to forest conservation in the Union, can the Commission state what concrete measures it believes should be implemented with a view to remedying the existing shortcomings, in the context of the new European Forestry Strategy?
Étant donné que les incendies constituent la principale menace pour la conservation des forêts dans l’UE, la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle estime nécessaires pour remédier aux carences existantes, dans le cadre de la nouvelle stratégie forestière européenne?

The biggest shortcoming in the position of the Council is that, as the rapporteur states, information need not be given on all damage caused to the structure and fittings of a vessel.
Le plus grand défaut de la position du Conseil est que, comme le dit le rapporteur, elle n'impose pas la transmission des informations relatives à toutes les avaries affectant la structure ou les équipements d'un navire.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I believe one of the biggest shortcomings that I have viewed in our justice system is the treatment of aboriginal people or the disproportionate representation of aboriginal people within the system.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je crois que l'un des plus graves défauts que j'ai constatés dans notre système de justice a trait au traitement des autochtones, c'est-à-dire à la place disproportionnée qu'occupent les autochtones dans le système.

Mr. Kelly: Senator, one of the biggest shortcomings, I agree, is that we would not be in anywhere near the crunch we are in had governments over the last 10 to 15 years not taken that $57 billion out of the EI account.
M. Kelly : Monsieur le sénateur, l'une des plus grandes carences, je le reconnais, est que nous ne serions pas plongés dans la crise que nous traversons en ce moment si les gouvernements n'avaient pas prélevé ces 57 milliards de dollars à même le compte d'assurance-emploi au cours des 10 à 15 dernières années.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, coming from the same place as the hon. secretary of state, the province of Manitoba, I know he will agree that one of the biggest shortcomings that we see in the criminal justice system is its treatment of aboriginal people.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, comme je viens de la même province que le secrétaire d'État, soit le Manitoba, je sais qu'il conviendra avec moi que l'une des plus grandes faiblesses du système de justice pénale réside dans le traitement qu'il réserve aux autochtones.