Vertaling van "biggest rip-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate rip-off
avantages irréguliers des sociétés

rip-off
abus | exploitation

be ripped off
se faire voler sa clientèle [ se faire damer le pion ]

mislead customers [ rip off customers | deceive consumers ]
tromper les consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Nixon report conveniently gave legitimacy, or rather, as it turns out, a Liberal version of legitimacy, to the election rhetoric, and Bill C-22, denying access to the courts, allowing the Minister of Transport absolute discretion in assessing claims of his own choosing, on top of declaring that the contracts were not only cancelled but in fact had never even existed, was introduced to widespread approval as it was considered proper retribution to those who dared attempt the biggest rip-off in Canadian history, as the former Minister of Transport described it.
Le rapport Nixon a commodément conféré une légitimité ou plutôt, comme on a pu le constater, une version libérale de la légitimité, au discours électoral, et le projet de loi C-22, qui interdisait les recours aux tribunaux, laissait au ministre des Transports une entière discrétion dans l'évaluation des réclamations de qui il jugeait bon et déclarait que les contrats non seulement étaient annulés, mais n'avaient même jamais existé, a été présenté dans un climat d'approbation générale, car il était considéré comme un juste retour des choses pour ceux qui avaient tenté de profiter de la plus grande filouterie de l'histoire canadienne, pour reprendre les propos de l'ancien ministre des Transports.

After all, was it not their party which had concluded what was described then as the biggest rip-off in Canadian history?
Après tout, n'était-ce pas leur parti qui avait conclu ce qu'on décrivait alors comme le plus grand vol dans l'histoire du Canada?

The introduction of Bill C-22 was greeted with enthusiasm as an appropriate punishment to those who dared rob the public purse, but then something most unexpected happened: the government, still celebrating its election victory and in particular the apparent demise of the Conservative Party, and thriving on its success in portraying the Mulroney government in the most devastating terms, naturally felt that the then Conservative majority in the Senate would let Bill C-22 go by as expeditiously as possible in order not to be perceived as being part of the biggest rip-off in Canadian history.
La présentation du projet de loi C-22 a été accueillie avec enthousiasme, comme une punition appropriée pour ceux qui voulaient s'approprier des deniers publics, mais, tout d'un coup, quelque chose d'inattendu s'est produit. Le gouvernement, célébrant toujours sa victoire électorale et, en particulier, la disparition apparente du Parti conservateur, et se targuant d'avoir réussi à présenter le gouvernement Mulroney en termes particulièrement dévastateurs, pensait que la majorité conservatrice au Sénat ne s'opposerait guère à l'adoption du projet de loi C-22 pour ne pas être perçue comme partie intégrante de la plus grande escroquerie de l'histoire canadienne.

He gleefully cast doubt on their motives and spoke of a last trip to the trough, one last snatch at the public purse, a money grab, the biggest rip-off in Canadian history, and a cesspool of intrigue.
Il a joyeusement mis en doute leurs intentions en parlant de dernier partage de l'assiette au beurre, de dernière ponction dans le Trésor public, de plus grand abus de l'histoire du Canada et de nid d'intrigues.

So spoke Mr. Nixon; so spoke his financial consultant; so spoke the former Minister of Transport when referring to the biggest rip-off in Canadian history; so spoke Liberal members of the MacDonald committee during the hearings, and so they wrote in their opinion dated December, 1995.
C'est ainsi qu'a parlé M. Nixon; c'est ainsi qu'a parlé son conseiller financier; c'est ainsi qu'ont également parlé l'ancien ministre des Transports, qui a qualifié l'affaire de la plus grande escroquerie dans l'histoire du Canada, et les membres libéraux de la commission MacDonald durant les audiences; c'est ce qu'ils ont écrit dans leur rapport de décembre 1995.