Traduction de «biggest problem organized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The biggest problem organized crime has is they have too much money. And our biggest problem is we do not have enough.
Le plus gros problème de la criminalité organisée, c'est qu'elle a trop d'argent, alors que le problème de la police, c'est qu'elle n'en a pas assez.

Ms. Sharlyn Ayotte: One of the biggest problems we have as an industry, and one of the biggest problems I have as a person who has a disability and happens to run a business, is that very often when I'm out competing in the world's developing marketplaces, both in Canada and in the U.S., but specifically in Canada, I am competing against the charitable organizations that provide services to me.
Mme Sharlyn Ayotte: L'un des plus gros problèmes que nous ayons en tant qu'industrie et l'un des plus gros problèmes que j'ai en tant que personne handicapée à la tête d'une entreprise, c'est que très souvent, lorsque j'essaie de percer les marchés en développement dans le monde, au Canada et aux États-Unis, mais plus précisément au Canada, je me retrouve en concurrence avec les organismes de charité qui me fournissent des services.

Two of the biggest problems our organization has battled since its inception in 1984 are stigmas and stereotypes.
Deux des plus grands obstacles qu'a eus à surmonter notre organisme depuis sa formation en 1984 sont les stéréotypes et les stigmates.

I asked one lady in Cheticamp what her biggest problem was with her organization and she replied that it was the bureaucracy in Sydney.
J'ai posé la question à une dame de Cheticamp et je lui ai demandé quelle était la plus grosse difficulté qu'avait rencontrée son organisation. Elle m'a répondu que c'était la bureaucratie de Sydney.

Mr. LeGrand: The biggest problem - and I can see no easy of solving it in the short-term - is the sheer size of the organization.
M. LeGrand: Le principal problème - et je ne vois pas de solution facile à court terme - tient à la simple taille de l'organisation.