Traduction de «biggest change could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you had your druthers—I guess I'm asking this of just about everybody—what is the single biggest change that government could make today to turn this whole problem around?
S'il n'en tenait qu'à vous—je pose la question à presque tout le monde—quel serait le principal et seul changement que le gouvernement pourrait faire aujourd'hui pour renverser toute cette situation?

G. whereas climate change can enhance competition for resources, such as food, water and grazing lands, and could become the biggest driver of population displacements, both inside and across national borders, within the not too distant future;
G. considérant que le changement climatique peut accroître la concurrence pour certaines ressources, telles que la nourriture, l'eau et les pâturages, et pourrait devenir le principal facteur des déplacements de population, tant au sein qu'au-delà des frontières nationales, dans un avenir relativement proche;

The biggest change we could make for consumers is to reduce the GST, which we have done.
Le plus gros changement que nous pouvions apporter pour les consommateurs était de réduire la TPS, ce que nous avons fait.

I think this is one of the biggest areas of interaction we're having, where the biggest change could be positive or could be negative.
J'estime que notre comité est l'un des principaux lieux de débat sur ce genre de question, pouvant entraîner un changement positif ou négatif.

I ask that because for the Commissioner of Official Languages and for many of the groups we've seen in this committee, their biggest concern is the cumulative effect—that everything could be nickeled and dimed, with little changes here and there, which could add up to a drastic effect.
Si je pose la question, c'est que le commissaire aux langues officielles et de nombreux témoins que nous avons reçus ici se préoccupent d'abord et avant tout de cet effet cumulatif qui peut devenir considérable lorsqu'on additionne toutes les petites réductions effectuées ici et là.

65. Regrets, therefore, that the 2006 Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism"; recalls that such arrangements perpetuate the financial burden on those Member States which make the biggest contribution on the ground, thus jeopardising future participation in ESDP operations and creating a situation which could easily be avoided by financing such operations from the EU's budget;
65. regrette par conséquent que l'accord interinstitutionnel de 2006 ne modifie pas les règles existantes concernant les opérations relevant de la PESD, comme le principe selon lequel les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes ou du matériel ("costs lie where they fall ") ou tout autre arrangement ad hoc tel que le "mécanisme ATHENA"; rappelle que de tels arrangements perpétuent la charge financière sur les États membres qui fournissent la principale contribution sur le terrain, compromettant ainsi leur future participation à des opérations de PESD et créant une situation qui peut être aisément évitée en finançant de telles opérations sur le budget communautaire;

62. Regrets, therefore, that the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism"; recalls that such arrangements perpetuate the financial burden on those Member States which make the biggest contribution on the ground, thus jeopardising future participation in ESDP operations and creating a situation which could easily be avoided by financing such operations from the EU's budget;
62. regrette par conséquent que le nouvel accord interinstitutionnel ne modifie pas les règles existantes concernant les opérations relevant de la PESD, comme le principe selon lequel les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes ou du matériel ("costs lie where they fall") ou tout autre arrangement ad hoc tel que le "mécanisme ATHENA"; rappelle que de tels arrangements perpétuent la charge financière sur les États membres qui fournissent la principale contribution sur le terrain, compromettant ainsi leur future participation à des opérations de PESD et créant une situation qui peut être aisément évitée en finançant de telles opérations sur le budget communautaire;

We have partnerships across the country 39 different private sector organizations and after an EnerGuide audit, the homeowner gets a personalized report of their own house, and it in fact lists the changes that could be made in terms of the biggest bang for the buck.
Nous avons établi des partenariats à l'échelle du pays—avec 39 organisations du secteur privé—et, après une vérification ÉnerGuide, les propriétaires obtiennent un rapport personnalisé sur leur maison, soit en fait une liste des améliorations les plus rentables.

(42) The Exchange further helps the established firms and dealers with considerable market shares (i.e. the four biggest firms holding approximately 80 % of the United Kingdom market) to defend their market positions more efficiently than they could do without the detailed information on retail sales of their rivals and any changes thereof.
(42) L'accord aide en outre les sociétés et les concessionnaires établis qui détiennent des parts de marché considérables (c'est-à-dire les quatre plus gros fournisseurs, qui contrôlent à eux seuls 80 % environ du marché britannique) à défendre leur position sur le marché plus efficacement qu'ils ne pourraient le faire sans les informations détaillées dont ils disposent sur les ventes de leurs concurrents et l'évolution de celles-ci.