Traduction de «bigger than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we did not give them anything, their rate of increase of health care expenditures would have to be bigger than what we were giving them anyway.
Si nous ne leur donnions rien, le taux d'accroissement des dépenses consacrées aux soins de santé serait encore supérieur à ce que nous leur donnons.

It would come also with the aid of social workers, et cetera, if there were some fear of this issue being bigger than what it was to ensure that the social agencies had taken a look to find that there is some peek-a-boo into the reality.
Cela se ferait également avec l'aide de travailleurs sociaux, et cetera, si l'on craignait que le problème soit plus grave que ce qu'il semblait être, afin de s'assurer que les agences de services sociaux soient certaines que cela correspond bien à la réalité.

The loss to Canadians will be even bigger than what the hon. member thinks.
Les Canadiens vont perdre bien davantage au change que ne le croit le député.

Ms. Caroline St-Hilaire: That is bigger than what is inside.
Mme Caroline St-Hilaire: C'est plus gros que l'intérieur.

What is more, the world is bigger than the EU, and a global problem needs to be solved at a global level.
Qui plus est, le monde est plus grand que l’UE et un problème mondial doit être résolu à l’échelle mondiale.

What is more, the Azores region alone is a bigger EEZ than that of any Member State, even though it only has 250 000 inhabitants.
Mieux encore, la région des Açores représente à elle seule une ZEE plus vaste que celle de tout État membre, malgré ses seulement 250 000 habitants.

Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted – down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en œuvre correcte du contenu des directives concernées.

I would refer again to what I said in my statement and repeat that foot-and-mouth disease was a bigger problem in the past than it is now.
Aussi, je me réfère à nouveau à cette intervention et répète que la fièvre aphteuse constituait un problème plus grave par le passé qu'à l'heure actuelle.

The impending crisis is dramatic, bigger than what the majority faced.
La crise qui s'annonce est dramatique, plus grande encore que celle vécue par la majorité.