Vertaling van "bigger than buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the potential is there for our financial system to move ahead and buy assets at a bargain price and really step forward and make Canada a financial leader with a huge financial industry, much bigger than what it was going in.
Je crois que notre système financier a le potentiel d'aller de l'avant et d'acheter des actifs à bon marché et de propulser le Canada au rang de chef de file du domaine financier avec une industrie des finances importante, beaucoup plus importante qu'au début de la crise.

For example, how many more ships are we prepared to buy, to lease, to engage in protecting the territory that, as I said a moment ago, is the size of the province of Saskatchewan, which is bigger than almost every other country in the world, save maybe the top 10?
Par exemple, combien de navires de plus sommes-nous prêts à acheter ou louer pour assurer la protection d'un territoire qui, je viens tout juste de le dire, occupe une superficie comparable à celle de la Saskatchewan, une province dont la taille dépasse celle de pratiquement tous les pays du monde, à l'exception d'une dizaine environ?

However, if we do not deal with this, eventually people will not be able to buy rights to programs because the grey market and the black market will become bigger than our original market.
Toutefois, si nous ne nous attaquons pas à ce problème, on pourra acheter des droits de diffusion car les marchés gris et noir seront plus importants que notre marché original.

[7] The number of broadcasting users, i.e. viewers and listeners, potentially affected by switchover is much bigger than the number of consumers, i.e. those buying receivers and taking subscriptions.
[7] Le nombre d'usagers des services de radiodiffusion, c'est-à-dire de spectateurs et d'auditeurs, susceptibles d'être touchés par le passage au numérique est bien plus élevé que le nombre de consommateurs, c'est-à-dire d'acquéreurs de récepteurs et d'abonnés.

It is easy for tourism to blame airlines, when I think our problem is probably bigger than buying an airline ticket.
C'est facile pour l'industrie touristique de blâmer les compagnies aériennes, mais je pense que le véritable problème se situe bien au-delà de l'achat du billet d'avion.

It's all very well for Canada to have higher taxes than the U.S., and it always will have—we are kinder and gentler, which I buy into altogether—but we cannot afford, although this is what we'll get under status quo policies, a tax gap vis-à-vis the U.S. that keeps on getting bigger and bigger.
C'est bien beau pour le Canada d'avoir des impôts plus élevés que ceux des États-Unis et ce sera toujours le cas, comme l'exigent notre bonté d'âme et notre compassion, ce à quoi je ne m'oppose d'ailleurs nullement, mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'élargir toujours davantage l'écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de l'imposition, et c'est pourtant ce que nous promettent les politiques axées sur le statu quo.