Traduction de «bigger share than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Defence Production and Development Sharing Remission Order [ Order Respecting the Remission and Refund of Taxes Imposed under the Excise Tax Act, other than the Tax under Part IX, in respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program ]
Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense [ Décret concernant la remise et le remboursement des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, à l'égard du programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense ]

securities other than shares
titres autres qu'actions

long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés

Sharing with Other Services (other than fixed-satellite service)
Partage avec d'autres services (autres que le service fixe par satellite)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It had some tendency to get overly bureaucratized, in a sense an administration relative to research, and the opinion focus took a bigger share than it does in most more fly-by-night or academic operations.
Il a eu tendance à se bureaucratiser à outrance — c'était une institution qui administrait en quelque sorte la recherche — et je dirais que l'activité consistant à émettre des opinions sur la situation économique y était plus prépondérante que dans la plupart des projets ou études temporaires ou universitaires.

At the very best, all economic regulation can do is partition a market to allow one party to have a bigger share than another.
Au mieux, elle peut diviser un marché de façon à permettre à une partie de détenir une plus grande part qu'une autre.

The figures I've seen indicate that the banks will end up with a much bigger share than that.
Les chiffres que j'ai vus démontrent que les banques vont avoir beaucoup plus que cela.

A recent article in the Washington Post has revealed that a full 81% of the oil contracts on the New York Mercantile Exchange, a far bigger share than had been previously stated by the Commodity Futures Trading Commission, comes about through speculative interest.
Un récent article publié dans le Washington Post a révélé que 81 p. 100 des contrats pétroliers de la Bourse des valeurs commerciales de New York découlaient d'intérêts spéculatifs, soit beaucoup plus que l'a déjà rapporté la Commodity Futures Trading Commission.

With this agreement, the US multinationals, which today already control more than 80% of the world’s banana trade – interests that the Commission agrees it was trying to ‘tranquillise’ with this agreement – will see their market share get even bigger.
Avec cet accord, les multinationales américaines, qui contrôlent déjà aujourd’hui plus de 80 % du commerce mondial des bananes - intérêts que la Commission convient avoir essayé d’«apaiser» avec cet accord - verront leur part de marché augmenter encore.

Since competition with bigger and more efficient vessels is one of the main problems, Member States could help to protect efficiently small-scale fisheries by measures other than financial aid, such as reserving certain coastal areas (the 12-miles zone for instance), to small-scale fleets, or reserving to these a given share of the national share of fishing effort allocated by the multiannual management plans.
Comme la concurrence avec les bateaux plus grands et plus efficaces constitue l'un des principaux problèmes, les États membres pourraient contribuer à protéger efficacement la petite pêche en prenant des mesures autres qu'une aide financière, en réservant certaines zones côtières (la zone des 12 miles par exemple) à la flotte de petite pêche ou en réservant à celle-ci un pourcentage donné de la part nationale de l'effort de pêche attribuée par les plans de gestion pluriannuels.

But Europe could go further By exporting more: Europe may have sold a bigger share of its exports to Asia than America did in 1994 - 23.2 percent of total EU exports, as against 17.4 percent from the US - but the Union's relative export position in Asia has fallen over the last five years.
L'Europe pourrait faire encore mieux En exportant davantage : l'Europe a pu vendre une part plus importante de ses exportations à l'Asie que ne l'ont fait les Etats-Unis en 1994 (23,2% des exportations totales de l'UE contre 17,4% pour les Etats-Unis), mais la part relative des exportations de l'UE en Asie a baissé au cours des cinq dernières années.