Traduction de «bigger picture here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bigger picture here is that we've gone through a period where we had a down cycle in the global economy but strong commodity prices, especially energy, which meant that Canada had this extra income coming in.
À l'échelle mondiale, nous avons connu une période de ralentissement économique, mais le prix des produits de base est demeuré élevé, particulièrement l'énergie, ce qui signifie que le Canada a pu profiter de ces revenus supplémentaires.

Mr. MacKay: I wish I could think of a clever quote from Mr. Justice Fish to respond to you, but I would suggest, honourable senator, that the bigger picture here is very much the intention to have the broadest pool from which to draw, and the reading of the two sections together, the examination of the Federal Court and Federal Court of Appeal, which encompasses the civil law, expands our ability to maximize that depth of talent and intelligence that we need in the Supreme Court.
M. MacKay : J'aimerais pouvoir vous répondre par une brillante citation du juge Fish, sénateur, mais je dirais qu'en gros, l'objectif est dans une grande mesure d'avoir le plus grand bassin possible dans lequel puiser. En lisant les deux articles ensemble, en examinant la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale, qui traitent de questions de droit civil, nous pouvons nous donner la possibilité d'aller chercher le maximum de talent et d'intelligence qu'il faut à la Cour suprême.

I don't think we want to use the heavy guns of the artillery—oh, God, I hate using these metaphors—or too much state power when sometimes, I think, we simply need to remind parents that the bigger picture here is the well-being of children.
Pourquoi sortir les fusils et l'artillerie lourde—je déteste ces métaphores—, ou invoquer le pouvoir de l'État alors qu'il suffit parfois de rappeler aux parents que ce qui compte le plus est le bien-être des enfants?

More importantly, though, the bigger picture is that we can say to the world, " Here is a model.
L'important toutefois, c'est que nous pouvons dire au reste du monde: «Voici un modèle.

It seems to me that the factor which needs to be quantified here as the result of this tragic incident, is what needs to be done at European Union level, because the bigger picture is the safety of shipping in the European Union.
J’ajouterai, Monsieur le Président, que le but recherché ici, à l’occasion de cet événement tragique, est de voir ce que l’on peut faire au niveau de l’Union européenne sur la question capitale de la sécurité de la navigation.

When one looks at the bigger picture as to what MPs receive in terms of remuneration and the work done here, one has to take a wider view and see what salaries are paid in other professions, doctors, lawyers, professional athletes, professional entertainers and heads of corporations.
Dans le contexte plus général de la rémunération que touchent les députés en fonction du travail qu'ils accomplissent ici, il faut tenir compte de ce que gagnent d'autres professionnels— médecins, avocats, athlètes professionnels, artistes professionnels et dirigeants d'entreprise.