Traduction de «bigger issues such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court does not have jurisdiction to issue such instructions
la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type

where such validity is in issue in proceedings
dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité

the preparation and issue of such documents and visas
l'établissement et la délivrance de tels documents et visas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If she could not change even this small language of the oath, how can she move to change other bigger issues, such as that regarding the supreme power of the commander-in-chief?
Si elle n'a pas pu effectuer ce petit changement de langue dans le serment, comment peut-elle proposer des changements concernant des enjeux plus importants, par exemple, à l'égard du pouvoir suprême du commandant en chef?

At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
Au niveau européen, l'accent devrait être mis sur les questions plus importantes, telles que le dopage, le trafic, la mobilité des athlètes, le racisme et la violence dans le sport.

Giving Parliament a bigger role and greater participation in issues such as the area of freedom, justice and security is the way in which this treaty has tried to bring the citizens and the institutions closer together.
Renforcer le rôle et la participation du Parlement dans des domaines tels que la liberté, la justice et la sécurité: c’est ainsi que ce Traité a tenté de rapprocher les institutions des citoyens.

In these conditions, the Commission feels that there is no current need to play a bigger role in producing research into national legislation nor into wider issues such as addictions, fraud or other reprehensible activities.
Dans ces conditions, la Commission, n’estime pas nécessaire actuellement de jouer un rôle accru dans la réalisation d’études relatives aux législations nationales ou au problème plus large des addictions, des fraudes ou autres activités répréhensibles.

Now when you want to bring such an important international study—we're talking about the delivery system of developing countries—then you start talking about bigger issues of where and how government policies fail, where there were no cooperatives out there, where issues like this.It is not a small issue, and it will take attention away from this motion that we brought forward.
Lorsque vous entamez une étude internationale d'une telle importance — nous parlons du système d'acheminement des pays en développement — alors vous devez aborder les grandes questions, à savoir où et comment les politiques gouvernementales ont échoué, l'absence de coopératives, ce genre de choses.Ce n'est pas une mince affaire, et cette question détournerait notre attention de la motion que nous avons présentée.

Finally, this Eurobarometer shows people’s growing concern about the social dimension and their desire to see the European Union play a bigger role in dealing with certain priority issues such as tackling unemployment, and poverty and social exclusion.
Enfin, cette vague Eurobaromètre montre la progression de la dimension sociale au niveau des préoccupations des citoyens et leur volonté de voir le rôle de l’Union européenne se renforcer face à certaines problématiques prioritaires comme la lutte contre le chômage ainsi que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Necessary knowledge includes the ability to identify available opportunities for personal, professional and/or business activities, including "bigger picture" issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Les connaissances nécessaires comprennent la capacité d'identifier les possibilités offertes aux fins d'activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris les aspects de plus grande ampleur qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l'économie, et des possibilités offertes à un employeur ou à une organisation et des enjeux que ceux-ci doivent relever.

Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects “de plus grande ampleur” qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l’économie.

In fact, this problem may be symptomatic of a bigger issue, such as leadership.
De fait, le problème peut être symptomatique d'un plus vaste problème, par exemple sur le plan de la direction.

There are bigger issues than the game. I hope, in some small way, this perspective shows how those facilities and community centres play such a vital role.
Ce sont des questions d'une portée plus vaste que le sport comme tel. J'espère que ce point de vue démontre de façon modeste que ces installations et centres communautaires jouent un rôle vital.