Vertaling van "bigger issue than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

issue for non-cash consideration | issue otherwise than for cash
apport en nature

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

issued for a consideration other than in cash
émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a bigger issue than you realize, because the University of Saskatchewan asks that Metis students have Metis cards.
Le problème est plus important qu'il n'y paraît, car l'Université de Saskatchewan demande aux étudiants métis d'avoir une carte qui prouve leur identité.

When we talk about economic and social issues that confront the country that have to be dealt with, may I suggest that there is no bigger issue than the calamity regarding poverty, especially child poverty, in our country.
Quand on parle des problèmes sociaux et économiques auxquels notre pays est confronté, j'estime qu'il n'y en a pas de pire que la calamité que constitue la pauvreté, surtout celle qui touche les enfants.

This is a bigger issue than a political issue.
Cette question transcende la politique.

From the six founding members, the EU has enlarged to 27 member states and represents more than 450 million people The European Union is more stable, more secure and has a bigger voice on international issues than before.
De six États membres fondateurs, l’Union est passée à vingt-sept membres et compte aujourd’hui pas moins de 450 millions d’habitants. L’Union européenne a gagné en stabilité, en sécurité et en influence sur les questions internationales.

The use of biometric criteria is a much bigger issue, both technically and administratively, in the case of the visa system than it is in the case of SIS II. For the visas, the fingerprints of 20 million people per year are to be taken.
Sur le plan technique comme sur le plan administratif, la question de l’utilisation de critères biométriques est beaucoup plus importante dans le cas du système de visas qu’elle ne l’est dans le cas du SIS II. Pour les visas, les empreintes digitales de 20 millions de personnes devront être relevée chaque année.

However, I have a clear feeling that there are much bigger issues at stake for the modern Conservative Party in terms of its engagement with Europe than even the answer we have just heard.
Je pense néanmoins que des questions bien plus fondamentales sont en jeu pour le parti conservateur moderne en ce qui concerne son engagement envers l’Europe que la réponse que nous venons d’entendre.

We can only act in the light of the competences that are available to us at European Union level: this issue is the primary responsibility of each individual Member State, and some Member States have a bigger problem than others.
Nous ne pouvons agir que dans le cadre des compétences dont nous disposons au niveau de l’Union européenne: cette question ressortit au premier chef à la compétence de chaque État membre et certains sont davantage confrontés au problème que d’autres.

Many of the national authorities are doing an excellent job, but the issue is much bigger than this.
De nombreuses autorités nationales réalisent de l’excellent travail, mais la question est beaucoup plus vaste.

If you think about jobs, if creating 30 MP jobs is a priority and you are going to call that job creation, trust me; we have bigger issues than that in Canada.
Si vous pensez aux emplois, si la création de 30 postes de députés est une priorité pour vous et que vous appelez cela la création d'emplois, je peux vous le dire, il y a des problèmes bien plus graves au Canada.

However, I do feel that the malaise is a bigger issue than this bill coming from the House of Commons, which has been voted unanimously by the House of Commons.
Il me semble toutefois plus grave que le projet de loi émanant de la Chambre des communes, qui a été adopté à l'unanimité par la Chambre des communes.