Vertaling van "bigger contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

bigger scale
proportions plus intenses

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

Bigger
plus grand

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

contrary intention
intention contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As economic development has become a bigger and bigger driver of First Nations initiative and focus, and where they want to put their priority, this became contrary to doing business.
À mesure que le développement économique devient plus important comme moteur des efforts et des initiatives des Premières nations, à mesure qu'il revêt une priorité croissante pour elles, ces changements entravent les progrès.

The bigger part of impaired driving that we have an issue with is the limiting of the use of evidence to the contrary, the Carter defence or the two-beer defence, that people find very offensive.
Mais ce qui nous gêne le plus au niveau des dispositions relatives à la conduite avec facultés affaiblies, ce sont les restrictions à la présentation de preuves contraires, le moyen de défense Carter dit aussi moyen de défense « des deux bières ».

Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Ni les États-Unis ni la Chine ne la dépassent, contrairement à ce qui se dit habituellement lorsqu'il s'agit de savoir qui est, ou qui sera, numéro un dans l'économie mondiale.

Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will – on the contrary – result in it getting bigger.
Les régimes de négociations salariales décentralisées ne s’inscrivent pas dans une politique salariale basée sur la solidarité et, au lieu d’entraîner la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres, ils ne feront, au contraire, que l’élargir.

Contrary to expectations, the financial crisis that started in America a year ago, far from abating, has hit the whole world again and again in ever bigger waves, including the financial markets and thus the economies of Europe.
Contrairement aux attentes, la crise financière qui a éclaté en Amérique il y a un an, loin de s’éteindre, frappe le monde entier encore et encore avec de plus en plus de violence, y compris les marchés financiers et donc les économies de l’Europe.

A country as rich and wealthy as Canada showed on the contrary be an example, especially since we produce a much more greenhouse gases, on a per capita basis, then the Chinese, the Indians or the inhabitants of several other countries which do not produce more per capita because their populations are much bigger.
Un pays riche et prospère comme le Canada devrait, au contraire, donner l'exemple, surtout que nous émettons beaucoup plus de gaz à effet de serre, par individu, que les Chinois, les Indiens ou les habitants de plusieurs autres pays qui, finalement, en émettent davantage simplement parce qu'ils sont beaucoup plus nombreux.

Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted – down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en œuvre correcte du contenu des directives concernées.

The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher.
Le taux d'accroissement est plus élevé pour les paiements : cela découle du fait que nous poussons devant nous une importante quantité d'engagements et que la Commission est actuellement d'avis que cette masse ne peut continuer à croître et qu'il s'agit au contraire de la résorber : dès lors, le taux d'accroissement doit être plus élevé en matière de paiements.

I consider myself a serious reader, and I am delighted by the fact that, although for decades now there has been talk about the end of reading, because of television, everything we hear is to the contrary — even bookstores are bigger now.
Je me considère comme un lecteur sérieux et je suis ravi qu'en dépit du fait que depuis des décennies maintenant, on prédit la mort du livre à cause de la télévision, tout ce que nous entendons va dans le sens contraire — même les librairies sont plus grosses que jamais.