Vertaling van "big thick thing " (Engels → Frans) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

All we have seen from this minister in the last year and a half is two big press conferences, big thick books full of things she is going to do, and then she changes her mind.
Tout ce que la ministre a fait depuis un an et demi, c'est tenir deux grandes conférences de presse et présenter d'énormes volumes sur la foule de mesures qu'elle comptait prendre, puis elle a changé d'avis.

The one thing that concerned me—and I must admit that I've only had a chance to read it, though, and peruse the big thick book that goes with it—is that if it limited the role of the commanding officer or the brigade or divisional commander.When you're in contact, you're under fire, and you're under duress and the stress of battle, you have to have behind you the right to charge.
La seule chose qui me préoccupe—et je dois reconnaître que je n'ai eu qu'une occasion de l'examiner et d'examiner attentivement le gros volume qui l'accompagne—c'est que s'il restreint la liberté d'action du commandant, du commandant de brigade ou du commandant divisionnaire, dans l'exercice de ses fonctions.Quand on est en plein combat et que les projectiles sifflent de toutes parts, il faut avoir le droit de juger.

The big thing for Atlantic Canada in particular is that thick blue line that runs through the Suez Express, which carries 7 per cent of world seaborne trade right now and that number continues to grow.
Ce qui est particulièrement important pour le Canada atlantique, c'est la ligne bleue foncée qui traverse le canal de Suez et qui est utilisée pour 7 p. 100 du commerce maritime mondial à l'heure actuelle, et ce nombre continue de croître.

When I hear the word “accord”, I think of the Charlottetown accord, this big thick thing that had all these details about how we were going to something, an agreement. It's another way of calling it an agreement and so on.
Quand j'entends le mot « accord », je pense à l'Accord de Charlottetown, à ce genre de gros document avec toutes sortes de détails.

Get stuck in to the big tigers, the RWEs, the EDFs – get right into the thick of things, where the problem lies, unbundle and apply subsidiarity.
Tenez-vous en aux gros bonnets, les RWE, les EDF – entrez directement dans le vif du sujet, où le problème se trouve, dissocier et appliquer la subsidiarité.