Traduction de «big supermarket chains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supermarket chain
chaîne de supermarchés

national retail supermarket chain
supermarché à succursales dans tout le pays

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

chain-store supermarket
grand magasin succursaliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is plummeting because we find ourselves in a market where the big supermarket chains have a disproportionate amount of power in comparison with farmers.
Il disparaît parce qu'on est dans un marché où les grandes chaînes ont un pouvoir disproportionné par rapport aux producteurs agricoles.

Further, the concentration of supermarket chains, which led to restricted market access; distortion between the agreement reached by the Table filière de la pomme, which represents all stakeholders, on quality standards and those demanded by the big chains.
Il y a aussi la concentration des chaînes alimentaires qui amène une restriction à l'accès au marché, de la distorsion entre les ententes à la Table filière de la pomme, où tous les intervenants se retrouvent, au niveau des normes de qualité et de celles exigées par les chaînes alimentaires.

11. Defends the establishment of maximum trading profit margins, particularly for big supermarkets and retail companies, taking as reference the price paid to producers, as a way to promote a fair distribution of the added value along the food supply chain;
11. préconise l'établissement de plafonds pour les marges bénéficiaires commerciales, notamment pour les grands supermarchés et les distributeurs, en prenant comme référence le prix payé aux producteurs, de manière à encourager une répartition équitable de la valeur ajoutée tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire;

– (PT) We voted against the report because they did not even accept a proposal relating to concern about the abuses of market domination by big business, particularly with regard to the big supermarket chains.
– (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce qu’ils n’ont même pas accepté la proposition d’exprimer une préoccupation quant aux abus de position dominante par les grandes entreprise, et notamment par les grandes chaînes de supermarchés.

Clearly there is a big difference between the profit being made by the farmers and the profit being made by the supermarket chains.
Il y a clairement une grande différence entre le bénéfice réalisé par les agriculteurs et celui réalisé par les chaînes de supermarché.

In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Dans les pays ouverts aux distributeurs étrangers, aux grandes chaînes alimentaires et aux supermarchés étrangers, les municipalités procèdent à une sorte de nettoyage économique des marchés.

J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
J. considérant que l'OCM des produits de la pêche n'a pas suffisamment concouru à l'amélioration des prix à la première vente ni à une meilleure répartition de la valeur ajoutée tout au long de la chaîne de création de valeur, où, outre les grands intermédiaires déjà installés, les grandes surfaces du secteur de la distribution jouent un rôle de plus en plus important,