Vertaling van "big stores where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

warehouse store | big-box store | box store
magasin-entrepôt | magasin entrepôt

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

big box store
grande surface minimarge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The public today wants branded products cheap, and that's the whole growth of what you would call these box stores, the Wal-Marts and the big stores, where people today want something they trust and know cheap.
De nos jours, le public veut des produits de marque à bon marché et c'est ce qui fait la force des magasins-entrepôts tels que Wal-Mart et autres magasins géants. Les gens aujourd'hui veulent acheter à bon marché un produit qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance.

We see many of them in what we call the power centres, the new shopping centres that are enclosed, where there are just big stores and you literally go from one store to another.
Nous en voyons beaucoup dans ce que nous appelons les centres de puissance, les nouveaux centres commerciaux, contenus dans une enceinte, où il n'y a que de grands magasins et où l'on passe d'un grand magasin à un autre.

If you catch someone in a store where the glass is broken and they're holding a big computer or stereo— Mr. Stephen Woodworth: Exactly.
Si vous mettez la main au collet de quelqu'un tenant un gros ordinateur ou un système de son dans un magasin dont la vitre est brisée. M. Stephen Woodworth: Tout à fait.

is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1 500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
est stocké en sacs d'un poids net de 25 kg ou en grands sacs (“big bags”) d'un poids maximal de 1 500 kg, portant au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:

Mr. Speaker, this weekend I had the distinct opportunity to attend a community potato bash in Big Beaver, Saskatchewan, where it was my honour to present a Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal to Ron Aust, who has operated Aust's General Store for over 50 years. Where, might you ask, is Big Beaver?
Monsieur le Président, le week-end dernier, j'ai eu le grand honneur de me rendre à Big Beaver, en Saskatchewan, pour participer à un repas communautaire, où la pomme de terre était en vedette, et remettre une médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II à Ron Aust, qui gère le magasin général Aust depuis plus de 50 ans.

Convenience stores have a strange habit of always putting cases of beer on sale near the door, where anyone can see that a big case of 24 costs $24.92 instead of the regular price.
Les dépanneurs ont une tendance assez bizarre consistant à mettre des caisses de bière en solde sur le bord de la porte, où on peut lire que la grosse caisse de 24 coûte 24,92 $ au lieu du prix normal.

(d) is stored in bags with a net content of 25 kg or in "big bags" weighing no more than 1500 kg, bearing the following information, where appropriate in code:
d) être stocké en sacs d'un poids net de 25 kilogrammes ou en "big bags" d'un poids maximal de 1500 kilogrammes portant au moins les indications suivantes, le cas échéant transcrites en code: