Traduction de «big stores come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

warehouse store | big-box store | box store
magasin-entrepôt | magasin entrepôt

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

big box store
grande surface minimarge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do not think it would have been logical to argue, " Do not let these big stores come into Canada because we have many stores here and we are well served" .
Il n'aurait cependant pas été logique de dire: «Ne laissez pas ces grands magasins arriver au Canada parce que nous avons déjà de nombreux magasins et que nous sommes bien servis».

There's a group now put together under the 14th Field Regiment Children's Association to build a memorial building and they're receiving funding from veterans groups and most recently Wal-Mart stores have come onto the scene in a big way.
Il y a un groupe qui a été créé sous l'égide de l'association des enfants des membres du 14e régiment d'artillerie de campagne en vue de la construction d'un monument commémoratif. Le groupe reçoit des fonds des associations d'anciens combattants, et il vient de recevoir un coup de pouce important de Wal-Mart.

Therefore, we must think it through to ensure that we get it right for the ordinary citizen, whether he or she is dealing with a small shopping store, a big shopping mall, the big corporate-owned plot of land or the big corporate-owned ranch scenario, when it comes to trespassing and defence of property.
Par conséquent, nous devons considérer ces changements dans tous leurs détails afin de veiller à ce que le résultat final serve convenablement les intérêts du citoyen ordinaire en matière d'intrusion et de défense des biens, que ce soit dans le contexte d'une petite boutique, d'un centre commercial, d'un vaste bien-fonds commercial ou d'un grand ranch de propriété commerciale.

More and more, we have a difficult time getting our message across, living in rural Canada, to people in urban Canada, that fish don't come from the store, that milk doesn't come from a box, and that it's okay to carry on traditional hunting and fishing and farming practices. That's a big job.
De plus en plus nous avons de la difficulté à communiquer notre message, parce que nous vivons dans les régions rurales du Canada, à ceux qui vivent dans des régions urbaines; il y a peine à leur expliquer que le poisson ne vient pas de l'épicerie ou de la poissonnerie, que le lait ne vient pas directement de l'emballage et qu'il n'y a rien de mal à se livrer à des activités de chasse ou de pêche et à des activités agricoles traditionnelles.

We could perhaps ask our research staff or ask the bureau to put heads together and think of examples of cases that did come to them where they either couldn't deal with it, they really didn't belong in this bigger process, or there were things where it was two little variety grocery stores, by our big city comparison.
Nous pourrions peut-être demander à notre personnel de recherche ou au bureau d'unir leur réflexion et de songer à des exemples de cas qui ont été signalés et où on ne pouvait rien faire, parce que les transactions n'étaient pas vraiment visées par le processus réglementaire, ou de cas où deux petits dépanneurs fusionnaient, ou de cas qui ne se comparent pas vraiment à ce qui se passe dans nos grandes villes.