Traduction de «big stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big stick policy
politique du gros bâton

policy of the big stick
politique de la férule | politique du gros bâton

handle the big stick
recourir à des mesures arbitraires

bludgeon law [ big stick law ]
loi matraque [ loi massue ]

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press
ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

attach film reels | stick film reels | glue film reels | gluing film reels
coller des bobines de film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A big stick.A carrot and a stick.
Un gros bâton.la carotte et le bâton.

In Bosnia it works because there are people with big guns and they use a big stick.
En Bosnie, la mission de maintien de la paix fonctionne parce que les gens sur le terrain ont des armes puissantes et ne se laissent pas intimider.

To the extent that international pressure is brought on countries within multilateral organizations, that is not perhaps a big stick but it is a real stick.
La pression internationale exercée sur les pays dans le cadre des organisations multilatérales n'est peut-être pas un gros bâton, mais c'en est quand même un.

Once again, the Conservatives are using the big stick approach rather than a nuanced one.
Encore une fois, les conservateurs utilisent le bâton plutôt que la nuance.

Another big sticking point in the negotiations was the Council’s failure to act on the import of embryos and semen into the EU, which allows farmers to breed offspring of clones.
L’incapacité du Conseil à agir face à l’importation d’embryons et de sperme dans l’UE fut un autre point de friction dans les négociations.

– Mr President, EU-Russia relations rank as one of the top challenges for the EU and opinions vary widely within this Parliament whether to wield the big stick and confront the bear or speak softly with a mixture of carrot and stick in dealing with Russia under its new President Medvedev, which rather aptly means ‘bear’ in Russian.
– Monsieur le Président, les relations entre l’UE et la Russie se placent au rang des grandes priorités de l’UE et les points de vue varient grandement au sein de ce Parlement; c’est un choix entre brandir le gros bâton et affronter l’ours ou plutôt user de douceur en jouant de la carotte et du bâton dans la manière d’appréhender la Russie sous le nouveau président Medvedev, qui signifie, assez à-propos, «ours» en russe.

We need this big stick.
Nous avons besoin de cette autorité.

Physical force is used as a big stick.
Avec des moyens physiques si besoin est.

To put it differently, merely carrying a big stick is, in many cases, as effective a means to having one's way as actually using the stick.
En d'autres termes, le simple fait de brandir un gros bâton constitue, dans de nombreux cas, un moyen aussi efficace de parvenir à ses fins que de l'utiliser effectivement.