Vertaling van "big step forward but we now need quick " (Engels → Frans) :

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

This would be a step forward, but we think more needs to be done to empower the commission.
Ce serait un pas dans la bonne direction, mais nous croyons qu'il faut donner plus de pouvoirs à la commission.

Building on the momentum of what has already been achieved in recent years, a consensus needs to be found on the way forward. This includes moving ahead with elements that are already on the table and agreeing on additional steps to take between now and 2025.
En s'appuyant sur la dynamique des réalisations de ces dernières années, il convient de trouver un consensus sur la voie à suivre, et notamment d'avancer sur des éléments qui sont déjà sur la table et de convenir des mesures supplémentaires à prendre d'ici à 2025.

Mr Oettinger, before the events at Fukushima, you produced an energy efficiency action plan. That was an important step forward and it now needs to be put into practice even more urgently.
M. Oettinger, avant les événements de Fukushima, vous aviez élaboré un plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constituait un important pas en avant, et ce plan doit à présent être mis en pratique le plus tôt possible.

This is another step forward for the Capital Markets Union: I hope the European Parliament can now agree on its position quickly so more businesses can get funding to expand".
C’est un nouveau pas en direction de l’union des marchés de capitaux. J’espère que le Parlement européen pourra rapidement adopter une position sur ce texte afin que plus d’entreprises puissent accéder aux financements dont elles ont besoin pour se développer».

This agreement is therefore a big step forward for patient safety, because rare patterns can be picked up more quickly and unsafe medicines can be withdrawn from the market when required.
Cet accord est donc un grand pas pour la sécurité des patients, car des caractéristiques rares pourront être détectées plus rapidement et des médicaments non sûrs pourront ainsi être rapidement retirés du marché, le cas échéant.

The Action, which was based on an Icelandic proposal, established a "big step forward in establishing better knowledge of the driver's visual needs and the capability of road markings to provide information", Dr. Hreinn HARALDSSON, Director for Research and Development with the Icelandic Public Roads Administration, told delegates .
Cette action, basée sur une proposition islandaise, a permis de réaliser "un grand progrès dans la connaissance des besoins visuels de l'automobiliste et de la possibilité de lui fournir des informations par le marquage routier", a dit M. Hreinn HARALDSSON, directeur de la Recherche/Développement auprès de l'administration publique islandaise des routes .

I think this amendment is a step forward, but we will still need to look very seriously into this issue at some point in time, to ensure that Canada does not keep this unenviable title of crime money laundering paradise.
Je pense que cette modification est un pas en avant, mais qu'il faudra, dans un avenir ultérieur, se pencher très sérieusement sur cette question afin que le Canada perde ce titre peu enviable de paradis du blanchiment de l'argent venant de la criminalité.

The agreement obtained was a big step forward for the world and it is now a common responsibility of the Kyoto countries (Parties to the Protocol) to ensure that promises are kept.
L'accord obtenu a marqué une étape décisive pour le monde, et les pays présents à Kyoto (parties au protocole) ont désormais la responsabilité commune de veiller à ce que les promesses soient tenues.

We have made steps that way in the past, but we now need to look at more fundamental changes that will require extensive consultation with all interested parties — both Houses of Parliament, but other interested parties as well.
Nous avons déjà pris des mesures à cet égard dans le passé, mais nous devons maintenant envisager des changements plus fondamentaux qui nécessiteront de vastes consultations avec toutes les parties intéressées, y compris les deux Chambres du Parlement.