Traduction de «big statements made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made in court
déclarations à l'audience

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

statement made
déclaration réalisée

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday she made a big statement, not in the House, in which she claimed that all New Democratic Party governments were on her side in that regard.
Hier, elle a fait une grande déclaration à l'extérieur de la Chambre. Elle a prétendu que tous les gouvernements néo-démocrates étaient de son côté en cette matière.

Mr. Edouard Asnong: That's a big statement you made.
M. Edouard Asnong: C'est énorme ce que vous venez de dire.

I have heard big statements made in the media, particularly in the German media, about this issue of fiscal fraud.
J'ai entendu de grandes déclarations dans les médias, notamment outre-Rhin, sur cette question de la fraude fiscale.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

To move on to a different subject, I cannot help noticing that there is often a big difference between the statements that are made publicly and the commitment to these in practice.
Pour m’occuper actuellement d’un autre sujet, je constate qu’il y a souvent une grande différence entre les propos qui sont tenus officiellement et la réalité des engagements.

At the launch of European Wind Day on 15 June this year, Mr Piebalgs made a clear statement of intent by saying ‘We need to make big changes’.
Lors du lancement de la Journée européenne de l’énergie éolienne, le 15 juin dernier, M. Piebalgs a fait une déclaration d’intention sans équivoque: «Nous devons réaliser de grands changements».

At the launch of European Wind Day on 15 June this year, Mr Piebalgs made a clear statement of intent by saying ‘We need to make big changes’.
Lors du lancement de la Journée européenne de l'énergie éolienne, le 15 juin dernier, M. Piebalgs a fait une déclaration d'intention sans équivoque: "Nous devons réaliser de grands changements".

Mr. Leo Bertoia: The unknown factor is always a big issue, but definitely a yes or no. Yet with the statements made by the Minister of International Trade and by the Minister of Agriculture that they're behind supply management 1000%, we would hope for some positive results on this issue.
M. Leo Bertoia: Nous sommes inquiets, bien sûr, parce que nous ne savons pas de quel côté la balance va pencher, mais nous préférerions certainement avoir un oui ou un non. Les déclarations du ministre du Commerce international et du ministre de l'Agriculture, qui se sont prononcés à 1 000 p. 100 en faveur de la gestion de l'offre, nous permettent toutefois d'attendre un résultat positif relativement à ce dossier.

If we compare statements made by the Prime Minister at the time of the Meech Lake Accord and the wonderful resolution you adopted on the weekend, there is definitely a big difference.
Si l'on compare les déclarations du premier ministre à l'époque de l'Accord du lac Meech et la fameuse résolution que vous avez adoptée en fin de semaine, il y a définitivement une grande différence!

I was a bit amazed to hear him applaud the statements made by the Minister of International Trade and say that Canada is big, beautiful, strong, nice, fast, etc.
J'ai été un peu surpris de l'entendre louanger les interventions du ministre du Commerce international et dire que le Canada a été beau, grand, fort, gentil et rapide, fin, etc.