Traduction de «big point about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

moment of a force about a point
moment d'une force par rapport à un point

Big Rorys Point
pointe Big Rorys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that this debate is not about gun control but then he went on to make a big point about the fact that it was about resources.
Il a dit que le présent débat ne portait pas sur le contrôle des armes à feu, mais il s'est empressé de souligner qu'il portait sur les ressources.

I make a big point in my book about how industry has consolidated over the last decades.
Dans mon livre j'insiste sur le phénomène de consolidation de l'industrie ces dernières décennies.

In this context, I want to point out that my country, Romania, exemplifies the spirit of solidarity in the European Union in crisis situations, whether we are talking about Greece, the Netherlands etc., as confirmation of the fact that we are, together, one big family: the Family of a United Europe.
Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que mon pays, la Roumanie, est un bel exemple de l’esprit de solidarité régnant au sein de l’Union européenne en situation de crise, qu’il s’agisse de la Grèce, des Pays-Bas ou d’autres États. Cela confirme bien que nous formons, tous ensemble, une grande famille européenne unie.

The Minister of Justice made a big point about how in the 2006 throne speech the Conservative government made tackling crime a priority.
Le ministre de la Justice a beaucoup insisté sur l'importance accordée par le gouvernement conservateur, dans le discours du Trône de 2006, à la lutte contre la criminalité.

Although this rapporteur is convinced that internal Chinese criticism made important points and that several of the negative effects of WTO entry, such as rising unemployment, reinforced flight from the countryside into the big cities, social insecurity and widening of the social and economic gaps between different regions and social groups in China, will in effect take place, it would be to go too far to recommend that the EU Council ought to reject the agreements negotiated and oppose China's entry because of considerations about what is the best solution for the Chinese people.
Certes, le rapporteur est convaincu que les critiques formulées en Chine même sont justes sur plusieurs points et que l'adhésion à l'OMC aura effectivement des incidences négatives: augmentation du chômage, intensification de l'exode rural, insécurité sociale et élargissement du fossé social et économique entre régions et entre catégories sociales. Mais il serait excessif de recommander que le Conseil de l'Union européenne rejette les accords négociés et s'oppose à l'adhésion de la Chine, sur la base de considérations concernant ce qu'il y a de mieux pour le peuple chinois.

He makes a big point about saying how complex is this interdependency business and I could not agree more.
Il fait grand cas de la complexité de la question de l'interdépendance.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Madam Speaker, the hon. member made a big point about the June 1999 definition of marriage that was accepted by the House as being one man and one woman to the exclusion of all others.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Madame la Présidente, le député a rappelé la définition adoptée par la Chambre en juin 1999, selon laquelle le mariage est l'union entre un homme et une femme, ce qui exclut toute autre possibilité.