Traduction de «big industries like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

big-push industrialization
industrialisation accélérée [ industrialisation concentrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Say it is a big accident, like the Prestige; the whole industry is there.
Disons qu'il y ait un grave accident comme celui du Prestige. Toute l'industrie le couvrira.

– Mr President, like my Irish colleagues, I am very concerned that the agricultural sector is being sacrificed on the high altar of big industry.
– (EN) Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues irlandais, je suis très préoccupé par le fait que le secteur agricole ait été sacrifié sur l’autel de la grande industrie.

They had a hard time understanding that we were facing a new situation where people were very well organized into networks and formed a veritable industry that terrorized big cities like Montreal, Vancouver and Toronto.
On a eu beaucoup de difficulté à comprendre qu'on faisait face à une situation nouvelle où des gens étaient très bien organisés en réseaux et formaient une véritable industrie qui faisait régner un régime de terreur dans des grandes villes comme Montréal, Vancouver et Toronto.

The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow’s technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.
Le programme que nous venons d’approuver au sein de la Commission comprend les éléments suivants: un système de négociation des droits d’émission (Emissions Trading System ou ETS) mis à jour visant à mettre au point un système de négociation des droits d’émission sans frontières afin de favoriser les réductions d’émissions de gaz à effet de serre de la part des grands émetteurs industriels; des objectifs nationaux contraignants et spécifiques de sorte que les États membres sachent exactement ce qu’ils doivent faire en dehors des systèmes de négociation des droits d’émission, dans des secteurs tels que le transport, le bâtiment, l’agriculture et les déchets; une nouvelle approche destinée à promouvoir activement les objectifs renouvelables qui comprennent de nouveau des objectifs nationaux contraignants; des nouvelles règles visant à stimuler le captage et le stockage du carbone, les technologies de demain pour réduire les émissions; et des nouvelles règles en matière d’aides d’État qui prennent en considération la spécificité des mesures nécessaires dans ce domaine environnemental.

One of the problems of the debate so far because it has been between governments and big industries like oil and gas is that people tend to feel, well, I, the individual one out of 31 million Canadians, really don't count in this big issue particularly true, of course, when we correctly describe it as one of the main issues of the century.
Une des difficultés que pose le débat jusqu'à maintenant car il s'est agi d'un problème mettant aux prises des gouvernements et des grandes industries comme celle du pétrole et du gaz naturel , c'est que les gens ont tendance à croire: bien, moi qui ne suis qu'une personne sur 31 millions de Canadiens, je ne compte pas vraiment pour beaucoup dans cette grande affaire c'est particulièrement vrai, bien entendu, d'autant plus que nous avons raison d'affirmer qu'il s'agit d'un des grands enjeux du siècle.

We're talking about big industries like Bombardier, one of the biggest aircraft industries in the world today, which is located at Mirabel.
Il y a les grandes entreprises comme Bombardier, une des plus importantes sociétés de construction d'aéronefs au monde, qui est située à Mirabel.

I am thinking here primarily of things like content, for these smaller formats will need specific kinds of content, which will present our creative industry with a very great opportunity if we manage to have mobile television on the market as soon as possible, by which I mean before next year’s big football tournament and the Olympic Games.
Je pense surtout à des aspects comme le contenu car ces formats plus petits nécessiteront des types de contenus spécifiques, ce qui offrira une grande opportunité à notre industrie créative. Nous devrons pour cela réussir à mettre la télévision mobile sur le marché dès que possible, je veux dire avant le grand tournoi de football et les Jeux olympiques de l'an prochain.

The big industrial cartels would like to keep access to their own state’s money hostage even as they lay their hands on the public money of the country next door.
Les grands groupes industriels voudraient tout à la fois garder captif l’accès à l’argent de leur État national et accéder à l’argent public du pays voisin.

If you move to slide 14, you can see an example of a traditional electricity system where you had major supply being built in a giant plant, like a hydroelectric facility or a natural gas facility or in other jurisdictions a coal plant or a nuclear power station, a very, very big plant with a lot of capacity pushing electrons through high-voltage transmission lines that were either used directly to power industrial applications, big industrial consumers, or increasingly step down in voltage to eventually come to the doorstep of your house and mine as a residential consumer.
La diapositive 14 vous donne un exemple d'un système électrique traditionnel, où l'électricité est générée dans une grosse centrale, que ce soit une centrale hydraulique, une usine de gaz naturel, ou, comme dans d'autres pays, une centrale au charbon ou une centrale nucléaire.