Traduction de «big impact politically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political impact [ political clout ]
poids politique

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

big political formations
les grandes formations politiques

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

Federalism and Health Care: the Impact of Political-Institutional Dynamics on the Canadian Health Care System
Le fédéralisme et les soins de santé : l'impact de la dynamique politico-institutionnelle sur le système de soins de santé du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would argue that designing the institution is important. In other words, how you design it would have a big impact — because you are absolutely right, namely, that you would not want a Canadian organization to come across as promoting one political point of view or seeking only like-minded partners.
Je dirais que ce qui compte, c'est la conception, la façon dont vous créerez l'institut — parce que vous avez parfaitement raison, vous ne voudriez surtout pas qu'un organisme canadien semble promouvoir un point de vue politique ou ne rechercher que des partenaires aux vues similaires.

The number of seniors is increasing—they will make up 28% of the population in 2015. I think that seniors can have a big impact politically, so the government would be wise to pay attention to seniors sooner rather than later.
Comme les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses — elles seront 28 p. 100 de la population en 2015 —, je crois que c'est une force politique tout de même assez importante et le gouvernement devra s'intéresser aux personnes âgées dans peu de temps.

I am not experienced in politics but I know that the government has a big impact on our lives.
Je n'ai pas d'expérience en politique mais je sais que les pouvoirs publics ont une grande importance dans nos vies.

Given the Liberal Party's admitted difficulties in adapting to the elimination of big money in politics, it is no surprise that we have before us today Liberal Bill S-227 that I suggest seeks to stifle the impact of a multitude of small donations voluntarily given by ordinary Canadians to political parties of their choice.
Comme le Parti libéral a lui-même admis qu'il avait du mal à s'adapter depuis que les gros bailleurs de fonds n'ont plus de prise sur la politique, il n'y a rien d'étonnant à ce que nous soyons aujourd'hui saisis du projet de loi libéral S-227, qui vise selon moi à atténuer l'effet que peut avoir une multitude de petits dons faits volontairement par les Canadiens aux partis politiques de leur choix.

What is happening today is that people want to use petty politics to make political hay before the election, they want to make a big issue of this, they say it is not a question of health, that advertisements have no impact on people, that they do not encourage young people to smoke.
Vous pourrez parler tout à l'heure. Ce qui arrive aujourd'hui, c'est la petite politique qui veut gagner du terrain juste avant l'élection, faire un tollé du diable sur cette question et dire que ce n'est pas une question de santé, que la publicité ne touche personne, que cela ne convainc pas les jeunes.