Vertaling van "big if—then clearly " (Engels → Frans) :

If we are thinking about accepting that the Prime Minister knew nothing about what was happening—and that is a big if—then clearly Ray Novak knew much more and he never shared that information with the Prime Minister.
Si nous pensons accepter que le premier ministre ne savait rien à ce sujet, et c'est un gros « si », il est clair que Ray Novak en savait beaucoup plus et que lui, n'avait jamais partagé cette information avec le premier ministre.

Of course, here we had a big dust-up with the AIDS community, and then we got a ministerial advisory committee that seemed to sort that out in terms of whatever it is, but clearly there's not only one minister who is in charge of human rights and health and AIDS.
Évidemment, ici au Canada nous avons eu un accrochage avec les organismes de lutte contre le SIDA, et ensuite un comité consultatif ministériel a mis un peu d'ordre dans tout cela, mais il est certain qu'il n'y a pas qu'un ministre qui soit responsable des dossiers des droits de la personne, de la santé et du SIDA.

Clearly, if we intend to dominate it, then we intend to be very big in Canada.
Si telle est notre intention, nous comptons bien être les premiers au Canada.

What it meant was that we lost several key processes in that lake: key biogeochemical processes like nitrification, so we had an ammonium buildup; changes in algae, so that instead of clear water with algae that would be grazed by plankton and zooplankton and then eaten by fish, we had big balls of rolling algae on the bottom of the lake.
Tout cela a mené à la disparition de plusieurs processus clés dans le lac: des processus biogéochimiques clés, comme la nitrification, ce qui a provoqué une accumulation d'ammonium; les algues ont changé et, au lieu d'avoir des eaux claires où se trouvaient des algues qui nourrissaient le plancton et le zooplancton, lesquels nourrissaient à leur tour les poissons, nous avions de grosses balles d'algues roulant sur le fond du lac.

I mean, we have to ensure, first and foremost, that the real problems, the health and safety issues, the ones where Canadian manufacturers may find themselves directly affected, are the ones that we prioritize, because if this is that big an issue and that global an issue, then clearly we're not going to solve it sitting around this table.
Je veux dire qu'il faut s'assurer, d'abord et avant tout, que les vrais problèmes, la santé et la sécurité, ceux qui touchent directement les fabricants canadiens, sont bien ceux qui reçoivent la priorité, parce que si le problème est aussi important et si planétaire, il est bien évident que nous n'allons pas le régler autour de cette table.

I would say very clearly that it is not enough to have a big cultural event where all the Heads of Government make beautiful speeches and then go back to their countries and cut budgets.
Je dirais sans détour qu’il ne suffit pas d’organiser un grand événement culturel où les chefs de gouvernement tiennent de beaux discours et retournent chez eux et décrètent ensuite des restrictions budgétaires.