Vertaling van "big guy like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He explained it by saying, " I may not be able to pass it on to the consumer like the big guys do," and I'm using his term, " but it's the difference between having a part-time employee and a full-time employee.
Il a expliqué la situation ainsi : « Je ne suis peut-être pas en mesure de transférer les économies aux consommateurs comme le font les grosses entreprises, mais c'est ce qui fait la différence entre avoir un employé à temps partiel et un employé à temps plein.

On independence, and to Mr. Green specifically, there are some who might say that all the big guys have to do is say that if you guys want it that way, if it's going to go in this bill, it's going to happen like this, they're not going to sell you any gas anymore and that's all there is to it.
Au sujet des indépendants, ma question s'adresse à M. Green: d'aucuns diront que les grosses pétrolières n'ont qu'à vous dire que si c'est cela que vous voulez, si c'est dans le projet de loi, si c'est ainsi que vont les choses, elles ne vous vendront plus d'essence et tant pis pour vous.

Although Mr. Robertson has referred to them very positively, our friends the Australians — they always say they would like to have the Canadians and Americans there — wouldn't mind being considered Asian and having the big guys across the Pacific in the way.
Malgré tout le bien que M. Robertson a dit d'eux, nos amis les Australiens, qui affirment toujours qu'ils aimeraient que les Canadiens et les Américains soient là, ne se formaliseraient pas d'être considérés comme des Asiatiques et d'avoir les gros joueurs de l'autre côté du Pacifique sur leur route.

How could a guy like Earl Jones set up and operate for many years, and deal with all of these banks and financial institutions, and move around big amounts of money?
Comment est-ce qu'un gars comme Earl Jones a pu faire affaires pendant si longtemps, notamment avec beaucoup de banques et institutions financières, et effectuer des transactions si considérables?

It will be the big guys like the United States; it will be might is right; it will be brute commercial force that will win through.
Certainement les "gros bonnets" comme les États-Unis ; ce sera la loi du plus fort ; et en définitive, ce sera le pouvoir commercial le plus brutal qui sortira vainqueur.

Would even a big guy like a Citibank or one of the big European banks, a Deutsch Bank, look at Canada and see it as a contestable market where they could come in and do anything?
Est-ce qu'une grosse banque comme Citibank ou l'une des grosses banques européennes, une banque allemande, envisagerait le Canada comme un marché auquel on peut s'attaquer ou elle pourrait venir et faire n'importe quoi?