Traduction de «big guns from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The heavy lobbying from the big guns of industry on this bill should be seen in light of this broader regulatory context.
Les fortes pressions politiques des gros canons de l'industrie au sujet de ce projet de loi devraient être étudiées à la lumière de ce vaste contexte réglementaire.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I take from that response that when negotiations fail we bring in the big guns.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'en conclus que lorsque les négociations échouent, le gouvernement a recours aux grands moyens.

Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.
En fait, la question devrait être posée - et je me réfère ici à une remarque du rapporteur de la commission des budgets, que je désapprouve - de savoir s’il est toujours nécessaire d’appeler à la rescousse la grosse artillerie législative - en d’autres termes, les lois - dès que nous voulons réglementer quelque chose ou si placer la responsabilité des normes techniques entre les mains de ceux qui en ont besoin et se contenter de fixer une orientation politique affirmant qu’une règle est nécessaire ne tiendrait pas mieux compte du droit de notre propre société à la liberté.

You have your negotiations locally, and when it gets tough for them, they bring in the big guns from Toronto and Ottawa.
Les négociations ont lieu à l'échelle locale, et lorsque ça se complique, ils font venir les gros canons de Toronto et d'Ottawa.

It will be attended by the Austrian Chancellor and President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the Commissioners, along with the big guns from business, industry, the environment, research and the media, not to mention government representatives from the so-called national reform programmes.
Y participeront le chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, le président de la Commission et les commissaires, ainsi que les grosses pointures du monde des affaires, de l’industrie, de l’environnement, de la recherche et des médias, sans oublier les représentants des gouvernements en charge des programmes de réforme nationale.

Is it because, as certain federalist big guns have said, those of us from Quebec and the provinces are incapable of doing the work or simply of delivering?
Serait-ce que comme certains ténors du fédéralisme l'affirment nous serions, nous du Québec et des provinces, incapables de faire le travail ou tout simplement de livrer la marchandise?

I can already imagine the big guns from the right, not to say big guns at my right, that is to say some members of the Canadian Alliance, getting themselves in a state and crying “This does not make sense.
J'entends déjà certains ténors de droite, pour ne pas dire certains ténors situés à ma droite ici, à la Chambre des communes, certains députés de l'Alliance canadienne, venir déchirer quelques chemises, en disant: «Cela n'a pas de bon sens.