Traduction de «big government contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Contracting: Report of the Standing Committee on Government Operations [ Government Contracting ]
Les marchés publics : Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales [ Les marchés publics ]

acceptable charge to government contract [ acceptable cost to government contract ]
coût imputable au contrat du gouvernement

Regulations Respecting Government Contracts [ Government Contracts Regulations ]
Règlement concernant les marchés de l'État [ Règlement sur les marchés de l'État ]

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

government contracting
marché public

government contract
marché public

government annuity contract
contrat de rentes sur l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we find that the Prime Minister himself is closely connected to friends with big government contracts, big land deals and big campaign donations to the Liberal Party.
Nous constatons maintenant que le premier ministre lui-même a des liens étroits avec des amis qui ont obtenu de gros marchés de l'État, qui ont fait d'importantes transactions foncières et qui ont versé de grosses contributions au Parti libéral.

Claude Boulay was right when he stated that it helps to be a Liberal in order to win these big government contracts.
Claude Boulay avait raison de dire qu'il est utile d'être libéral pour obtenir ces gros contrats gouvernementaux.

In the short time that I have been in the House there has been a neverending stream of very bad news coming out of the government regarding dollars: the sponsorship programs for advertising, Groupe Everest, Groupaction, huge government contracts for advertising for very questionable venues, some of which never even happened; and huge awards to companies that make big donations to a political party, in this case the government side, of course the government having the power to administer public funds.
Depuis les quelques années que je suis à la Chambre, il y a eu une succession ininterrompue de très mauvaises nouvelles concernant l'argent dépensé par le gouvernement: les programmes de commandites et de publicité, Groupe Everest, Groupaction, d'énormes contrats passés par le gouvernement pour faire de la publicité à l'occasion de manifestations très douteuses dont certaines n'ont jamais eu lieu; des transactions énormes avec des sociétés qui font des dons énormes à un parti politique, en l'occurrence celui qui est au pouvoir, celui qui administre les fonds publics. Regardons un journal que je lisais en venant.

Considering the abuse that is currently happening with government contracts, people in my riding are afraid that by privatizing the supply chain it will mean big profits to Liberal Party supporters at the expense of local jobs and national security.
Compte tenu des abus qui se produisent dans les marchés de l'État, mes électeurs craignent que la privatisation de la chaîne d'approvisionnement ne se traduise par d'alléchants bénéfices pour les partisans libéraux, aux dépens de l'emploi local et de la sécurité nationale.

I would like to point out for the big government socialists in the House who may not understand this commercial contract based system that it provides for penalties and incentives in the contracting out of any commercial contract between businesses and, in effect, brings about the very efficiencies that regulations cannot do by command structure from, for instance, parliament.
Je ferai remarquer aux grands socialistes du gouvernement à la Chambre, qui ne comprennent peut-être pas ce système basé sur des contrats commerciaux, que le système prévoit des pénalités et des incitatifs qui sont liés à l'adjudication de contrats commerciaux entre des entreprises et que, dans les faits, il donne des économies que les règlements imposés par le Parlement, par exemple, ne permettent pas d'obtenir.